Tibétain
- Exemples
Cela implique la reconnaissance du principe selon lequel le principal vecteur d’éducation doit être le tibétain. | This implies recognition of the principle that the principal medium of education be Tibetan. |
Bref, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour pratiquer et apprendre le tibétain par échange linguistique. | In short, you have everything you need to practice and learn Tibetan via a language exchange. |
Les auteurs des textes inclus dans cet ouvrage ont chacun leur système de prédilection pour translittérer et romaniser le tibétain et le sanscrit. | The authors of the texts in this volume each have their preferred system for transliterating and Romanizing Tibetan (and Sanskrit). |
De manière similaire, la langue principale des régions autonomes du Tibet doit être le tibétain. | Similarly, the principal language of the Tibetan autonomous areas needs to be Tibetan. |
Un programme scolaire national intégré en langue tibétaine a été élaboré et de nombreuses écoles primaires utilisent le tibétain comme principale langue d'enseignement. | A comprehensive national Tibetan language curriculum has been developed, and many elementary schools use Tibetan as the primary language of instruction. |
Le tibétain est le premier moyen de communication, la langue dans laquelle sa littérature, ses textes spirituels et ses travaux historiques et scientifiques sont écrits. | Tibetan is the primary means of communication, the language in which their literature, their spiritual texts and historical as well as scientific works are written. |
Monsieur le Président, il y a trois jours, le Tibétain Lobsang Dhondup a été exécuté malgré tous les appels de l'opinion publique mondiale, des organisations des droits de l'homme et les démarches des ambassadeurs des États membres de l'UE. | Mr President, Lobsang Dhondup, a Tibetan, was executed three days ago, despite all the appeals made by world public opinion and the human rights organisations, and the approaches of ambassadors of EU Member States notwithstanding. |
On y étudie le tibétain et les liturgies secrètes de l'ordre Gelukpa. | Monks examines the Tibetan and secret liturgies of the Gelukpa order. |
Le Grand et Saint Maître Djwal Khul, connu de plusieurs comme Le Tibétain, était autrefois un étudiant du Maître Kuthumi. | The Master Djwal Khul, known to many as the Tibetan, was a former student of the Master Kuthumi. |
C’est dans tel sens que le tibétain fait travailler son école, et je le sais assurément par conviction personnelle. | In such a sense, the Tibetan has His School working and I know it as a matter of personal testimony. |
Même après avoir étudié les livres d’Alice A. Bailey, dictés par le tibétain Djwal Khul, je n’avais pas encore entièrement compris cette complexe connexion du bouddhisme tibétain avec la théosophie et ses successeurs. | Even after studying the Alice A. Bailey works, dictated by the Tibetan Djwal Khul, this intricate Tibetan Buddhist connection with Theosophy and its successors still had not sunk in. |
Yonten Gyatso est moine et militant ; il a fondé une école primaire pour enseigner le tibétain, et il a circulé dans Ngaba pour diffuser la connaissance de la culture et des traditions tibétaines. | Yongten Gyatso is a senior monk and community activist who founded a local primary school to teach Tibetan, and travelled around the Ngaba area spreading knowledge of Tibetan culture and traditions. |
Ils ne demandent pas qu'on reconnaisse Leur travail ni que Leurs contemporains leur adressent des louanges ; Ils ne cherchent qu'à faire croître la lumière dans le monde et à développer la conscience humaine. LE TIBETAIN. | They look not for recognition of Their work or the praise of Their contemporaries but only for the growth of the light within the world and the unfoldment of the human consciousness. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
