tamoul
- Exemples
Le singhalais et le tamoul sont les deux langues du peuple sri-lankais. | Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka. |
Il apprit l’anglais et le tamoul. | He learned English and Tamil. |
Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka. L'anglais est également largement utilisé. | Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country. English is also widely used. |
Le manuel de formation sera traduit en langues régionales comme le kannada, le tamoul, le marathi, le gujarati et le hindi. | The training manual will be translated to regional languages like Kannada, Tamil, Marathi, Gujarati and Hindi. |
Le P. Jesu Ramesh parle le cinghalais et le tamoul, que parlent les gens, y compris les pêcheurs. | Jesu Ramesh is conversant in the Sinhala and Tamil languages which the people, including the fisher folk of Kuchchaveli-Kallarawa speak. |
Vous pouvez en fait apprendre le tamoul facilement et rapidement à travers nos cours car nous vous enseignons seulement ce que vous devez savoir. | You can actually learn Khaliji very quickly and easily through our lessons because we teach you only what you need to learn. |
Ainsi, le tamoul est utilisé pour la tenue des registres publics et pour toutes les formalités officielles dans ces deux provinces. | Thus, Tamil is used for the maintenance of public records and for the transaction of all official businesses in the Northern and Eastern provinces. |
La majorité des policiers déployés dans les zones tamoules touchées par le conflit sont des cinghalais qui ne parlent pas le tamoul ; | The vast majority of police officers deployed in the conflict-affected Tamil areas are Sinhalese officers who do not speak Tamil; |
L'une des caractéristiques importantes de notre civilisation réside dans l'usage de langues vivantes telles que le singhalais et le tamoul, deux langues qui sont encore utilisées par beaucoup aujourd'hui. | One of the important characteristics of our civilization is the use of living languages such as Sinhala and Tamil, two languages used by many even today. |
Le tamoul est l'une des langues les plus anciennes d'Asie du Sud. | Tamil is one of the oldest languages in South Asia. |
La langue est le tamoul, mais quelques familles parlent le telugu. | Their language is Tamil, but some families speak Telugu. |
Joseph Vaz avait étudié le tamoul et, à Jaffna, dans la prison, commença à étudier la langue locale, le cinghalais. | Joseph Vaz had studied Tamil and now, in Jaffna, in the prison, he started to study the local language, Sinhala. |
Le cinghalais et le tamoul sont l'une et l'autre les langues officielles et nationales de Sri Lanka tandis que l'anglais continue d'être la langue véhiculaire. | Sinhala and Tamil are both official and national languages of Sri Lanka and English continues to be the link language. |
Outre l'anglais et le français qui sont obligatoires, certaines langues ancestrales telles que l'arabe, le hindi, le mandarin, le marathi, le tamoul et le télugu sont enseignés à l'école. | In addition to English and French, which are compulsory; ancestral languages such as Arabic, Hindi, Mandarin, Marathi, Tamil, and Telegu are taught in schools. |
Parmi la communauté indo-fidjienne, il existe une petite communauté de langue gudjarati et quelques Indo-Fidjiens âgés parlent encore le télougou et le tamoul, d'autres, moins nombreux, le bihari, le bengali ou d'autres langues encore. | Among the Indo-Fijian community, there is a small Gujarati-speaking community, and a few older Indo-Fijians still speak Telugu and Tamil, with smaller numbers of Bihari, Bengali, and others. |
Elle comble le fossé linguistique entre les savoirs traditionnels exprimés dans des langues comme le sanskrit, l’arabe, le persan, l’ourdou ou le tamoul et celles utilisées par les examinateurs de brevets des grands offices de propriété intellectuelle. | It bridges the linguistic gap between traditional knowledge expressed in languages such as Sanskrit, Arabic, Persian, Urdu and Tamil, and those used by patent examiners of major IP offices. |
Aux termes des dispositions constitutionnelles, aussi bien le cinghalais que le tamoul sont les langues de l'administration et des tribunaux. | In terms of the Constitutional provisions, both Sinhala and Tamil are the languages of administration and those of the courts. |
Les livrets présentant le texte de la Convention dans les quatre langues principales, à savoir l'anglais, le malais, le mandarin et le tamoul, ont été transmis au secrétariat. | The four books of the CRC in four major languages namely English, Malay, Mandarin and Tamil were transmitted to the secretariat. |
Les langues parlées au Sri Lanka comprennent le tamoul, le cinghalais et l'anglais sri-lankais (SLE), mais les deux langues officielles sont le cinghalais et le tamoul. | Languages spoken in Sri Lanka include Tamil, Sinhalese and Sri Lankan English (SLE), but the two official languages are Sinhala and Tamil. |
Il ajoute que l'auteur bénéficiait des services gratuits d'un interprète connaissant bien le tamoul au cours du procès et qu'il était également représenté par un avocat de son choix, lequel, lui aussi, connaissait le tamoul. | It adds that the author had the free assistance of an interpreter conversant in Tamil during the trial and was also represented by a lawyer of his choice, who was also conversant in Tamil. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
