- Exemples
Vous étiez à la lapidation ce matin, n'est-ce pas ? | You were at the stoning this morning, were you not? |
Je sais que vous avez essayé d'arrêter la lapidation en Iran. | I know you've been trying to stop the stoning in Iran. |
Écoutez, Je sais que vous avez essayé d'arrêter la lapidation en Iran. | I know you've been trying to stop the stoning in Iran. |
Cela veut dire qu'ils avaient choisi de croire en quelqu'un qui mérite plutôt la lapidation. | That means they chose to believe in someone who deserves stoning instead. |
La lapidation de Soraya M. | The Stoning of Soraya M. |
Menacée de lapidation – et seule. | Threatened with stoning–and alone. |
Nous n'avons réussi que dans un seul cas, celui de la lapidation des femmes. | We were only successful in one case and that was the stoning of women. |
Allons voir une lapidation. | Let's go to a stoning. |
La lapidation annoncée de Sakineh est ressentie par les Français comme une terrible régression. | The French people see the announced stoning of Sakineh Mohammadi-Ashtiani as an outrageous regression. |
Nous nous réjouissons de la suspension de la lapidation comme mode d'exécution des femmes en Iran. | We welcome the suspension of the use of stoning as a means of execution for women in Iran. |
Et ils s'installent dans une région qui pratique la lapidation ? | Well, this isn't Germany. |
D'après l'agence Reuter, un tribunal iranien a, le 18 octobre 1999, condamné une femme à la lapidation pour adultère. | According to Reuters, an Iranian court had sentenced a woman to be stoned for adultery on 18 October 1999. |
La loi voulait qu'en cas de lapidation, les témoins fussent les premiers à jeter la pierre. | The law specified that in punishment by stoning, the witnesses in the case should be the first to cast a stone. |
France-Libertés souhaite aussi attirer l'attention de la Commission sur la lapidation des femmes, une coutume qui est encore en vigueur dans certains pays. | France-Libertés also drew the Commission's attention to the stoning of women, a practice which was still in force in some countries. |
Et ceci a été mon expérience de lapidation, et ça m'a permis de parler d'une façon plus sérieuse de ces grand problèmes. | So that was my experience stoning, and it did allow me to talk about, in a more serious way, these big issues. |
Je voudrais ajouter que l'Iran est connu pour ses exécutions publiques massives et systématiques, par lapidation ou pendaison, y compris de délinquants mineurs. | I would like to add that Iran is notorious for its massive, systematic public executions, whether by stoning or by hanging, including of juvenile offenders. |
Des modifications ont également été apportées au code pénal et l’exécution par lapidation a été prohibée, même si cette interdiction n’a pas été bien appliquée. | Changes have also been made to its penal code, and execution by stoning prohibited, although this ban has been inadequately implemented. |
Le cas qui nous est présenté au sein du Parlement européen - la lapidation d'Aisha Ibrahim Duhulow - n'a pas bénéficié de la même attention. | The case now before us in the European Parliament did not receive the same sort of attention: the stoning of Aisha Ibrahim Duhulow. |
Cette cruauté ne se limite toutefois pas aux adolescents, ni à l'exécution par lapidation, ni aux éléments consignés dans le dossier d'exécution. | This barbarity is not confined to juveniles, however, and is not confined to execution by stoning, to the records of the execution. |
Elle est cruelle et peut prendre la forme de lapidation de mineurs et de persécution de groupes nationaux qui ne sont pas représentés au pouvoir. | It is cruel and includes the stoning of minors and the persecution of national groups other than those whose representatives are in power. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
