- Exemples
Il suffit de penser à des œuvres telles que l'Evangéliaire (épisodes liturgiques du Nouveau Testament), le Psautier, différents textes liturgiques en langue slave, auxquels travaillèrent les deux frères. | It suffices to think of texts such as the Evangeliarium (liturgical passages of the New Testament), the Psalter, various liturgical texts in Slavonic, on which both the Brothers had worked. |
Ces groupes prennent part à toutes les festivités folkloriques russes traditionnelles, telles que les Journées de la langue slave écrite et les Journées de la culture russe dans la République de Moldova. | These groups take part in all traditional Russian folklore festivities, such as the Days of the Slavic Written Language, and the Days of Russian Culture in the Republic of Moldova. |
Antérieurement, Constantin et ses collaborateurs s'étaient appliqués à créer un alphabet nouveau, afin que les vérités à annoncer et à expliquer pussent être écrites dans la langue slave et fussent ainsi pleinement compréhensibles et assimilables par leurs destinataires. | Previously, Constantine and his fellow workers had been engaged in creating a new alphabet, so that the truths to be proclaimed and explained could be written in Old Slavonic and would thus be fully comprehended and grasped by their hearers. |
Le monténégrin est une langue slave qui utilise l’alphabet cyrillique. | Montenegrin is a Slavic language that uses the Cyrillic alphabet. |
Le slovaque est une langue slave occidentale, étroitement liée au tchèque. | Slovak is a west slavic language, closely related to Czech. |
Cyrille, dans son enfance, apprit la langue slave. | Cyril, as a child, he learned the Slavonic language. |
Dans son enfance, il apprit la langue slave. | As a child he learned the Slavonic language. |
Cela en fait la langue slave la plus parlée après le russe. | It is the most-spoken Slavic language after Russian. |
Le croate est une langue slave du sud. | Croatian is a south Slavic language. |
Le Tchèque est une langue slave de l’Ou. | Czech is a west Slavic language. |
Le croate est une langue slave méridionale. | Croatian is a South Slavic language. |
Le bosnien est une langue slave méridionale. | Bosnian is a South Slavic language. |
En traduisant la liturgie dans la langue slave, les deux frères gagnèrent une grande sympathie auprès du peuple. | By translating the liturgy into the Slavonic language the two brothers earned immense popularity. |
C'est une langue slave du groupe slave de l'est, tout comme l'ukrainien et le biélorusse. | It is a Slavic language in the East Slavic group along with Ukrainian and Belarusian. |
J'ai envie de faire remarquer que pour la première fois, le Conseil va s'exprimer dans une langue slave. | I feel I must mention that for the first time the Council will be speaking a Slavic language. |
Aucune d’entre elles n’est une langue slave, bien qu’un citoyen européen sur quatre utilise une langue de ce type. | Not one of them is a Slavonic language, even though one in four of the Union’s citizens use a language of this type. |
Il n'hésita donc pas à approuver la mission des deux Frères dans la Grande Moravie, en acceptant l'usage de la langue slave dans la liturgie. | Thus he did not hesitate to approve the mission of the two brothers in Great Moravia, accepting and approving the use of the Slavonic language in the liturgy. |
Le premier était le onzième centenaire de la Lettre pontificale Industriae tuae 4, par laquelle Jean VIII, en 880, approuva l'usage de la langue slave dans la liturgie qu'avaient traduite les deux Saints. | The first was the eleventh centenary of the Pontifical Letter Industriae Tuae,4 whereby Pope John VIII in the year 880 approved the use of the Old Slavonic language in the liturgy translated by the two holy Brothers. |
Les deux Frères, conscients de l'antiquité et de la légitimité de ces saintes traditions, n'eurent donc pas peur d'utiliser la langue slave pour la liturgie, faisant d'elle un instrument efficace pour familiariser avec les vérités divines ceux qui parlaient cette langue. | Both the Brothers were aware of the antiquity and legitimacy of these traditions, and were therefore not afraid to use the Slavonic language in the liturgy and lo make it into an effective instrument for bringing the divine truths to those who spoke it. |
Le slovène est une langue slave. | Slovene is a Slavic language. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
