- Exemples
La collecte et la sommation des prix d'un panier d'articles, quel que soit le pays, sont des tâches également très difficiles. | Finally, collecting and combining prices of one basket is a daunting task for any country. |
La majorité des plaintes concernaient l'obligation de payer immédiatement une contravention, la collecte d'informations et la sommation de se soumettre au test d'alcoolémie. | The majority of complaints related to requirements to pay a fine on the spot, the gathering of information and to the ordering of breath alcohol testing. |
Il a continué à travailler sur les problèmes liés à la théorie de la sommation des séries divergentes à travers les années 1930 et publié une grande partie de son travail dans des revues internationales. | He continued working on problems related to the theory of summation of divergent series throughout the 1930's and published much of his work in international journals. |
Tu ne crois pas que la sommation parle d'elle même ? | Don't you think the court summons said enough? |
Cette requête doit être accompagnée d'une copie de la sommation de payer faite au débiteur. | The application must be accompanied by a copy of the notice to pay served on the debtor. |
Les boîtes de jonction combinent les signaux de plusieurs cellules de pesée, puis transmettent la sommation du signal. | Junction boxes combine the signals of multiple load cells and then transmit the summed signal. |
Encore la retraite, et une fois de plus la sommation pour renvoyer et voir un nouveau et encore inférieur prix. | Again the retreat, and once more the summons to return and see a new and still lower price. |
En informant les victimes d’un recours éventuel à la sommation, ou un ordre de comparaître, de la victime. | Informing victims of possible use of a subpoena, or an order for the accused to appear in court. |
Je vous ai convoqués pour répéter la sommation de Cuba à laquelle le Président, la Secrétaire d'État et le Gouvernement des États-Unis doivent répondre. | I have called you here to reiterate Cuba's request, which the President, the Secretary of State and the Government of the United States must answer. |
Mais, il est bon de le rappeler, ce résultat, tout comme le retour des inspecteurs en Iraq, nous le devons, comme l'a dit le Secrétaire général à Williamsburg, en grande partie à la sommation du Président Bush. | Cameroon recognizes and welcomes this positive development. |
Le dépôt de la sommation ex parte et de l'affidavit ex parte et l'assignation d'un numéro d'action par le greffe de la cour suprême introduisent officiellement l'action dans le système judiciaire. | The filing of the Ex Parte Summons and Ex Parte Affidavit and the subsequent assigning of an action number by the Supreme Court Registry officially commences the action in the Court system. |
Généralement les gens font la sommation de leurs malheurs, c’est même là que la névrose commence, ou la dépression, quand on se met à faire point de départ local sur une joie à condition qu’on sente qu’elle nous concerne vraiment. | Spinoza proposes the opposite: instead of summarizing of our sadnesses, taking a local point of departure on a joy on the condition that we feel that it truly concerns us. |
Une fois que la sommation ex parte et l'affidavit ex parte ont été déposés auprès du greffe de la cour suprême, une date est fixée pour que la requête soit entendue par un juge de la cour suprême. | When the Ex Parte Summons and Ex Parte Affidavit have been filed in the Supreme Court Registry, a date is obtained in order to have the application heard by a Judge of the Supreme Court. |
La sommation de la présentatrice a retenu mon attention. | The summation from the presenter caught my attention. |
La sommation d'une série divergente est présentée dans le tableau suivant. | The summation of a divergent series is shown in the following table. |
