la famille nucléaire
- Exemples
On croit à la famille nucléaire. | We believe in the nuclear family. |
C'est la famille nucléaire. | This is the nuclear family. |
Qu'est-ce qui constitue la famille nucléaire ? | What is the nuclear family? |
Il existe deux formes de famille : la famille nucléaire et la famille élargie. | Two forms of family exist in Sierra Leone. The nuclear and the extended family system. |
Le changement le plus marquant est la très forte diminution de la taille de la famille nucléaire moyenne. | The most striking change is the dramatic reduction in the size of the representative nuclear family. |
En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants. | In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children. |
La loi reconnaît l'existence à la fois de la famille nucléaire (parents et enfants) et de la famille élargie. | The law recognizes the existence of both the nuclear family (parents and children) and the extended family. |
Ce projet fait intervenir tous les membres de la famille nucléaire (parents, enfants, frères et sœurs) et les responsables communautaires. | It involves all the members of the nuclear family (parents, children, siblings) as well as community leaders. |
Dans la société tanzanienne, on dénombre trois catégories de familles : la famille étendue, la famille nucléaire et la famille monoparentale. | A family in Tanzanian society falls under three categories: the extended, nuclear and single parent families. |
Une famille, dans le contexte kényen, peut relever de trois catégories : la famille étendue, la famille nucléaire et la famille monoparentale. | A family in the Kenyan context falls under three categories-the extended, nuclear and single parent families. |
Dans les îles Salomon, le terme "famille" s'entend soit de la famille nucléaire, soit de la famille élargie. | An extended family consists of people who are related by marriage and descent. |
Une variante de la famille élémentaire/nucléaire est la famille nucléaire complétée, qui se compose d'une famille nucléaire avec des parents célibataires. | A variation of an elementary/ nuclear family is the supplemented nuclear family, which comprises a nuclear family with single relatives. |
Le Gouvernement continuera à s'efforcer d'améliorer la situation en ce qui concerne la famille nucléaire, au sein de laquelle s'acquièrent les valeurs et comportements. | The Government would continue working for improvements in the area of the nuclear family unit, where values and behaviour were learned. |
La position des femmes, comment ils restent proches de la famille nucléaire, sont aux extrémités opposées des pôles en termes de monde riche et développé. | The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world. |
L'extension de la famille nucléaire, liée à l'industrialisation et à l'urbanisation, a affaibli le réseau de protection sociale qu'offrait la famille étendue. | The rise of the nuclear family, accompanying industrialization and urbanization, has weakened the family's capacity to provide a social protection network the way the extended family used to. |
Comme les femmes possèdent pouvoir, richesse et indépendance (notamment vis-à-vis de leur père et de leur mari), elles ne sont pas contraintes de rester dans la famille nucléaire pour garantir leur sécurité financière. | Women had power, wealth, and independence (esp. from fathers and husbands), so they were not dependent upon staying in a nuclear family for financial security. |
Elle peut prendre différentes formes et configurations, à savoir, par exemple, la famille nucléaire, la famille élargie, la famille reconstituée, la famille monoparentale, la famille adoptive et la famille d'accueil. | It can take differing forms and configuration, for example nuclear families, extended families, stepfamilies, single parent families and adoptive and foster families. |
La famille élargie prédomine, même si la famille nucléaire tend à s'y substituer peu à peu en tant que principale unité de production et forme de soutien social. | Extended families are prominent although the nuclear family system is slowly replacing the extended family system as the chief production unit and the main source of social support. |
Les rapports sociaux sont fondés sur la famille nucléaire, la famille élargie et le voisinage, mais avec l'évolution du monde moderne, les relations d'individu à individu prennent de plus en plus d'importance. | Social relations are based on the nuclear family, the expanded family and neighbourhood, but person-to-person relationships are becoming increasingly important with the development of the modern world. |
Nous savons que c'est là un sujet très controversé au sein de cette Assemblée mais, enfin, nous commençons à admettre que la famille nucléaire n'est pas le seul modèle applicable. | We are aware that this is something which is very controversial in this House but at long last we are beginning to recognise that the nuclear family is not the only model which is applicable. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
