- Exemples
Après la débâcle de Dudelange est arrivé ici. | After debacle in Dudelange arrived here. |
Ce fut le début de la débâcle définitive de l'armée dénikinienne. | This was the beginning of the complete downfall of the Denikinist army. |
Trotsky écrivit une brochure à propos de la débâcle de Tsushima qui fut distribuée à Saint-Pétersbourg. | Trotsky wrote a leaflet about the Tsushima debacle that was distributed in Petersburg. |
Dans les deux cas, la débâcle eut pour cause immédiate une fausse direction. | In both instances, the immediate reason for the defeat was the wrong leadership. |
En même temps, ces mesures entraîneraient immanquablement la débâcle organisationnelle des exploitations. | At the same time these measures would clearly lead to the organisational break-up of farms. |
Dans ces deux cas, la débâcle eut pour cause immédiate une direction erronée. | In both instances, the immediate reason for the defeat was the wrong leadership. |
Cette offre se présenta comme une solution à la situation difficile créée par la débâcle de Penzance. | This offer was appreciated as a solution to the difficult situation created by the Penzance debacle. |
Au sol, c'est la débâcle. | Down on the ground, chaos. |
Le gouvernement britannique a effectué une évaluation de l'impact du coût en tirant un enseignement de la débâcle des réfrigérateurs. | The British Government has done a cost-impact assessment, learning from the fridges debacle. |
Est-ce la débâcle ? | Anything out of action? |
Il n’y a aucune stratégie fiable pour qu’elle atténue les effets de la débâcle mondiale qui touche déjà la population. | There is no credible strategy to mitigate the effects of the global meltdown already affecting the population. |
Un point sur lequel je pense que nous pouvons nous accorder est qu'ils n'étaient pas la cause de la débâcle actuelle. | One thing I believe we can agree on is that they were not the cause of the current turmoil. |
Les règles de dérèglementation et libéralisation de l’OMC dans le secteur des services financiers ont contribué à créer la débâcle de la crise financière globale. | The deregulation and liberalization rules of the WTO in the financial services sector helped set the stage for the debacle of the global financial crisis. |
La colère et la haine suscitées par la débâcle libanaise doivent être canalisées non pas en direction de représailles ou d’une vengeance, mais vers une action dotée de principes. | Anger and hatred, arising from the Lebanon debacle, must be channelled not into retaliation and vengeance but into principled action. |
La dérégulation et la libéralisation imposées par l’OMC dans le secteur des services financiers ont contribué aussi à préparer le terrain pour la débâcle financière. | The deregulation and liberalization rules of the WTO in the financial services sector helped set the stage for the debacle of the global financial crisis. |
Selon le mémorandum, les entreprises financières concernées étaient incapables de rembourser entièrement leurs dettes à la CBI en raison de la débâcle financière en Islande. | According to the memorandum, the financial undertakings concerned were, due to the implications of the financial collapse in Iceland, unable to pay their debts to the CBI in full. |
Il ne peut être question de les abandonner ou de lier leur sort à la débâcle du Traité de Lisbonne, comme le souhaiteraient certains politiciens européens en vue. | It should be stated clearly that these should not be suppressed and linked with the Lisbon Treaty debacle, as certain senior European politicians are currently doing. |
Beaucoup d'entre vous, cependant, ont fait l'expérience de la faillite et la réduction au minimum qui était nécessaire pour récupérer votre situation financière après la débâcle économique de 2008, qui s'est répercutée à travers le monde. | Many of you, however, have experienced bankruptcy and the minimalization that was necessary to recoup your financial situation after the economic debacle of 2008, which repercussed around the world. |
Nous pensons néanmoins aussi que pour y parvenir nous devons rejeter en bloc la possibilité que les contribuables européennes paient le moindre euro pour la débâcle des déchets en Italie. | However, we also believe that before this happens, we must completely reject any idea that European taxpayers should pay as much as a single euro more for the waste debacle in Italy. |
Des doutes sont exprimés concernant les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement depuis des années mais, dans la débâcle financière actuelle, il n'est plus rare de se préoccuper des dettes et de l'endettement. | We have had rumblings about hedge funds and private equity for years but, caught up in the present financial turmoil, it is no longer a rarity to be concerned about debt and leverage. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
