la consoude
- Exemples
Depuis l'Antiquité pour le traitement de presque tousles maladies ont été utilisées herbes médicinales, y compris la consoude parmi eux. | Since ancient times for the treatment of almost alldiseases were used medicinal herbs, including comfrey among them. |
L'usage interne de la consoude est déconseillé à cause de sa teneur potentielle en pyrrolizidines, qui sont des substances toxiques pour le foie. | The internal use of comfrey is not recommended because of its potential content pyrrolizidines, which are toxic to the liver. |
Le traitement avec des remèdes populaires est fait avec l'aide de la bardane, de la consoude, de la banane plantain, de l'avoine, du calendula. | Treatment with folk remedies is performed with the help of burdock, comfrey, plantain, oats, calendula. |
Si vous utilisez souvent la consoude pour les articulations, mais que vous observez des engourdissements périodiques, des spasmes, une perte de sensibilité, vous devez immédiatement abandonner ce remède. | If you often use comfrey for joints, but you observe periodic numbness, spasms, loss of sensitivity, you must immediately abandon this remedy. |
La consoude de Russie s’est installée parmi les plantes sauvages dans de nombreux sites de Finlande. | Russian comfrey has secured a foothold among our wild plants in a number of places in Finland. |
Toutefois, ces espèces se croisent facilement et des rétrocroisements peuvent également se produire. La consoude de Russie hybride (S. x uplandicum) partage des marqueurs avec ses deux parents. | The hybrid Russian comfrey (S. x uplandicum) shares markers with both of its parent plants, and it is often very diversiform and sometimes extremely difficult to interpret. |
La consoude est une plante excellente pour un jardin biologique car elle apporte des nutriments à la surface. | Comfrey is an excellent plant for an organic garden because it brings nutrients to the surface. |
La consoude est une plante à fleurs, originaire d'Europe. Bien qu'elle ait été utilisée pendant de nombreuses années pour traiter divers troubles, il a été découvert qu'elle est potentiellement toxique. | Comfrey is a flowering plant, native to Europe. Even though it has been used to treat different disorders for years, it has now been discovered that it's potentially toxic. |
En juin et juillet, vous trouverez peut-être de la consoude voyageuse, du sarrasin, du pavot et de la verveine en fleurs. | In June and July, you might find gum-plant, buckwheat, poppies and verbena in bloom. |
La consoude officinale (S. officinale) est cultivée depuis longtemps pour ses propriétés médicinales, tandis que la consoude hérissée (S. asperum) a surtout été utilisée comme plante ornementale. | Common comfrey (S. officinale) has long been cultivated primarily as a medicinal herb, while prickly comfrey from the Caucuses (S. asperum) is grown mainly as an ornamental. |
Par rapport à sa plus proche parente la consoude officinale, les feuilles décurrentes de la tige sont plus courtes, les fleurs souvent plus bleues, la corolle grandit de manière régulière et le calice est court. | Compared to its more common relation common comfrey, the decurrent leaves on the stem are shorter, its flowers are often bluer, and it has an evenly expanding corolla and a short calyx. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
