la chambre des communes
- Exemples
En tant que vieil habitué de la Chambre des Communes, je suis enchanté que nous ayons cette opportunité ici aujourd'hui. | As an old House of Commons man I am delighted that we have this opportunity here today. |
La législature se compose de la reine (représentée par le gouverneur général), le Sénat nommé (chambre haute) et la chambre des communes élue (chambre basse). | The legislature consists of the Queen (represented by the governor general), the appointed Senate (upper house), and the elected House of Commons (lower house). |
Cela fait plus de deux mois et demi que le ministre britannique a dit devant la chambre des communes qu'il pourrait y avoir un lien entre l'ESB et la maladie de Jacob-Kreuzfeld. | It is more than two and a half months since the British Minister told the House of Commons of the possible link between BSE and CJD. |
De façon incroyable et malgré tous les avertissements, d'ici ou d'ailleurs, le gouvernement n'avait pas de plan d'urgence au moment de l'annonce du ministre devant la chambre des communes. | Incredibly, in spite of all the warnings, from here among other places, the Government had no contingency plan when the Minister made the statement in the House of Commons. |
Monsieur le Président, cela fait dix semaines que se développe la crise de l'ESB. Il s'agit du résultat d'une déclaration imprudente à la chambre des communes qui ne se fondait pas sur des données scientifiques. | Mr President, the BSE crisis is now ten weeks' old. It is the fruit of a reckless statement to the House of Commons which had no scientific basis. |
Si un ministre du gouvernement britannique fournissait ce genre de réponse à un député de la chambre des communes en Grande-Bretagne, il serait cloué au pilori au sein de cette Assemblée, et ce à juste titre. | If that were the sort of response a minister in the British Government gave to a member of the British House of Commons, he would deservedly be pilloried in that House. |
Il est absolument regrettable que le gouvernement britannique, contrairement au gouvernement danois, ne soit interrogé ou mandaté à la chambre des communes avant qu’il ne décide de son intention de vote au Conseil de ministres. | It is deeply regrettable that the British Government, unlike its Danish partner, is not cross-examined or mandated in the House of Commons before deciding on its voting position in the Council of Ministers. |
Élu à la Chambre des Communes en 1584, il servit jusqu'en 1614. | Elected to the House of Commons in 1584, he served until 1614. |
CHURCHILL le 6 juin 1944 à la Chambre des Communes. | CHURCHILL to the House of Commons, on June 6th, 1944. |
Deux ans plus tard, More devint Président de la Chambre des Communes. | Two years later, More was made Speaker of the House of Commons. |
Vous avez fait référence à la Chambre des Communes. | You referred to the House of Commons. |
Tom, tu n'es pas à la Chambre des communes ce soir. | Tom, not in the House of Commons tonight? |
Tout fait l'objet d'un examen parlementaire minutieux par la Chambre des Communes. | Everything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons. |
Bien sûr, il faut que le sous-comité de la Chambre des Communes m'approuve. | Of course, I have to be confirmed by the House Subcommittee. |
James Boyle Le domaine public Enfermer la Chambre des communes de l"esprit. | James Boyle The Public Domain Enclosing the Commons of the Mind. |
La Chambre des communes britannique votera demain à ce sujet. | The British House of Commons is due to vote on it tomorrow. |
Membre de la Chambre des Communes (depuis 2001). | Member of Parliament (since 2001). |
La Chambre des Communes en débattit et l'approuva. | That night, the House of Commons debated the issue and approved the plan. |
Et pourtant... à l'extérieur de la Chambre des communes, les gens sont avec nous. | And yet outside the House of Commons, the mood is with us. |
J'ai lu avec inquiétude ce qui était encore débattu hier à la Chambre des Communes. | I read with concern what was still being discussed yesterday in the House of Commons. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
