l'histoire familiale
- Exemples
Pourquoi les mormons sont-ils si intéressés par l'histoire familiale et la généalogie ? | Why are Mormons so interested in family history and genealogy? |
C'est l'histoire familiale la plus triste que j'ai jamais entendue. | That's the saddest family story I've ever heard. |
Je ne suis pas le vilain dans ce chapitre de l'histoire familiale. | I'm not the bad guy in this chapter of our family's story. |
Pour les mormons, l'histoire familiale n'est pas qu'un passe-temps ou une activité comme une autre. | For Mormons, family history is not merely a hobby or pastime. |
Techniquement, oui, mais je suis aussi le plus riche des Miller de l'histoire familiale. | Technically, yes, but I'm also the richest Miller in the history of our family. |
Je me suis égarée dans l'histoire familiale. | I think I may have strayed into some family history. |
Le passage de la dictature à la démocratie relève aussi de l'histoire familiale. | Transition from dictatorship to democracy is always a bit of family history as well. |
La caméra permet de narrer l'histoire familiale et de perpétuer les souvenirs de famille. | The camera allows the family story to be told and family memories to be perpetuated. |
- Pas du tout. C'est l'histoire familiale la plus triste que j'ai jamais entendue. | That's the saddest family story I've ever heard. |
De retour dans mon monde, notre position, notre statut, tout ce que nous avons, repose sur l'histoire familiale. | Back home our position, status, all that we have is based on family history. |
En général les victimes communiquent sur l'histoire familiale des maux de tête, qui, est plus probable, se rencontreront dans les femmes. | Generally victims report a family history of headaches, which are more likely to occur in women. |
Une meilleure compréhension de l'histoire familiale de l'un a conduit à une meilleure acceptation de l'autre. | A better understanding of one's family history leads to a better acceptance of one another in the family. |
Un de mes cousins s'est beaucoup plongé dans l'histoire familiale et nous a racontés par la suite ce qu'il s'était vraiment passé. | One of my cousins dove deep into the family history and later told us what really happened. |
Les renseignements recueillis par l'agent de probation comprennent les antécédents de l'enfant, l'histoire familiale et d'autres circonstances importantes pouvant aider le tribunal à rendre ses jugements. | Information obtained by the probation officer includes the child's antecedents, family history and other material circumstances likely to assist the court in making any orders. |
Tous les noms cités dans une histoire familiale ne figurent pas dans le catalogue de Family History Library Catalog, seulement les principaux dont il est question dans l'histoire familiale. | Not every name found in a family history is listed in the FamilySearch Catalog because it only includes the major surnames discussed in the family history. |
Assimilé à d'autres facteurs de risque tels que l'âge, le genre, l'histoire familiale, et les déclencheurs génétiques, les propriétés transmissibles d'Alzheimer ont pu être une possibilité basée sur les caractéristiques précliniques actuellement disponibles. | Similar to other risk factors such as age, gender, familial history, and genetic triggers, transmissible properties of Alzheimer's could be a possibility based on the currently available preclinical data. |
La généalogie est l'étude de l'histoire familiale. | Genealogy is the study of family background. |
L'histoire familiale raconte qu'il adorait être pompier, et donc en 1938, lors d'un de ses jours de congés, il a choisi de traîner à la caserne. | Family history says he loved being a fireman, and so in 1938, on one of his days off, he elected to hang out at the firehouse. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
