- Exemples
Jouez un rôle dans l'accentuation de l'atmosphère. | Play a role in accentuating the atmosphere. |
Il est également adapté à l'accentuation de l'éclairage à l'intérieur comme à l'extérieur. | It is also suitable for emphasis lighting indoors as well as outdoors. |
En conséquence, en l'espèce, la diminution du niveau des stocks est un indicateur de l'accentuation du préjudice. | Therefore, in this case, falling stock levels are an indicator of growing injury. |
Cela donne la basse un ton très complet comme le tilleul est adapté à l'accentuation de bas de gamme. | This gives the bass a very full tone as basswood is suited to low end accentuation. |
Le PAKISTAN a mis en lumière le rôle de la déforestation et de l'érosion des sols dans l'accentuation des dommages causées par les séismes. | PAKISTAN highlighted the role of deforestation and land degradation in accentuating earthquake damage. |
Exprimant sa préoccupation vis-à-vis de la détérioration de l'environnement mondial, y compris l'accentuation de la pollution de l'environnement et la diminution des ressources naturelles, | EXPRESSING its concern for the deterioration of the world environment including increasing environmental pollution and the depletion of natural resources; |
Il convient de lutter contre le chômage élevé, en particulier parmi les jeunes, et l'accentuation des inégalités par la suppression des éléments structurels qui empêchent la croissance économique de profiter à tous. | High unemployment, especially among the youth, and rising inequality should be addressed by removing structural impediments to inclusive growth. |
Et nous nous inquiétons du rôle que peut jouer ce processus dans l'accentuation, voire l'aggravation, des clivages sociaux déjà si importants et graves. | We are very concerned at the role which this process might play in accentuating - even exacerbating - yawning social chasms which are already so marked and so serious. |
Le Synode demanda aussi la révision du Code de Droit Canonique de 1917 pour tenter de le rendre plus pastoral et plus actuel dans le ton et l'accentuation. | The Synod also called for a revision of the Code of Canon Law of 1917 in an attempt to make it more pastoral and more contemporary in tone and emphasis. |
Que du contraire. Et nous nous inquiétons du rôle que peut jouer ce processus dans l'accentuation, voire l'aggravation, des clivages sociaux déjà si importants et graves. | We are very concerned at the role which this process might play in accentuating - even exacerbating - yawning social chasms which are already so marked and so serious. |
Je saisis cette occasion pour rappeler la volonté du Conseil de contribuer à l'amélioration de la gestion du programme, préalable indispensable à nos yeux à l'accentuation de nos efforts. | I take this opportunity to remind you of the Council' s determination to contribute to better management of the programme, an indispensable prior condition, in our view, to enhancing our efforts. |
Quoi qu'il en soit, même si l'on peut démontrer que la mondialisation a effectivement contribué à l'accentuation des inégalités dans le monde, il ne s'ensuit pas nécessairement que cela devrait en être ainsi. | In any case, even if it can be shown that globalization has indeed contributed to widening inequality in the world, it does not follow that globalization must necessarily do so. |
Les défis que nous rencontrons sont les modifications de l'évolution démographique et l'accentuation de la concurrence provoquée par la mondialisation et la nécessité qui en résulte de renforcer l'innovation et la réforme structurelle. | Our challenges include changes in the population structure and increased competition as a result of globalisation and the need it creates for the encouragement of innovation and structural adaptation. |
La promotion du processus de désarmement nucléaire contribue aux efforts internationaux de non-prolifération nucléaire, et l'accentuation de la non-prolifération nucléaire est à son tour propice à des avancées durables dans le domaine du désarmement nucléaire. | Promoting the nuclear disarmament process contributes to international nuclear non-proliferation efforts, and enhancing nuclear non-proliferation is, in turn, conducive to achieving sustainable progress in the area of nuclear disarmament. |
Un budget basé sur les activités, la répartition des crédits et de la responsabilité vers le bas de la machine administrative, le contrôle efficace des transactions financières, ainsi que l'accentuation de la responsabilité personnelle, demandent cependant beaucoup de travail. | Activity based budgeting, the division of allocations and responsibility amongst lower levels of the administrative machinery, an efficient monitoring of monetary transactions as well as emphasising personal responsibility still require a lot of work. |
Elle a fait quelques erreurs concernant l'accentuation des mots. Mais à part cela, elle a très bien parlé. | She made a few mistakes regarding word stress. But otherwise, she spoke very well. |
L'accentuation peut aussi être indiquée par sélection lexicale. | Emphasis can also be indicated by lexical selection. |
L'accentuation de la mobilité interinstitutions a quelque peu progressé. | Increased inter-agency mobility has made some progress. |
L'accentuation du phénomène de la migration chez les personnes autochtones est une autre expression de la mondialisation et de l'inégalité et de la pauvreté qu'elle engendre. | Increased migration by indigenous people is another reflection of globalization and of the inequality and poverty it engenders. |
L'accentuation de la concurrence entre les distributeurs dans la vente et dans le service après-vente, ainsi que dans la production et la distribution de pièces de rechange, doit donc être considérée comme un fait positif. | Increasing competition between sales distributors and in the after sales market and increasing competition in the manufacturing and distribution of spare parts must therefore be seen as positive. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
