kinyarwanda
- Exemples
Durant la période considérée, deux jugements ont été traduits en kinyarwanda. | During the period under review, 2 judgements were translated into Kinyarwanda. |
Sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en kinyarwanda. | Are complete beginners or know just a handful of words in Dari. |
La quasi-totalité de nos témoins témoignent en kinyarwanda. | Almost all our witnesses testify in the Kinyarwanda language. |
Des livrets ont été traduits en kinyarwanda et distribués à grande échelle. | Booklets have been translated into Kinyarwanda and widely distributed. |
Certaines décisions du Tribunal ont déjà été traduites en kinyarwanda. | Some judgements and judicial decisions of the Tribunal have already been translated into Kinyarwanda. |
Le Comité recommande en outre que le Protocole facultatif soit traduit en kinyarwanda. | The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kinyarwanda. |
Les filles vont à l'école où elles étudient en kinyarwanda et en anglais. | They attend school where they study in both Kinyarwanda and English. |
En outre, un poste de réviseur/kinyarwanda, de la classe P-3, est demandé. | In addition, the post of a P-3 reviser for Kinyarwanda is requested. |
Une traduction en kinyarwanda est prévue, alors que la version anglaise est achevée. | A translation into Kinyarwanda is planned following completion of the English version. |
Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda. | The Radio Rwanda journalist reports daily on the Tribunal's proceedings in Kinyarwanda. |
Le matériel a été adapté et traduit en kinyarwanda par l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires locaux. | The material was adapted and translated into Kinyarwanda by UNICEF in cooperation with its local partners. |
Selon certains témoins, ceux en uniforme parlaient kinyarwanda, alors que ceux en civil parlaient kirundi. | According to some witnesses, those in uniform spoke Kinyarwanda, while those in civilian dress spoke Kirundi. |
Ces témoignages concordent sur le fait que les agresseurs parlaient kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero et kiswahili. | The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili. |
À l'heure actuelle, il n'y a qu'un opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail. | At present, there is only one text processor in Kinyarwanda coping with the workload. |
Quatre nouveaux postes d'interprète du kinyarwanda (P2) sont demandés pour répondre aux besoins en interprétation des six collèges. | Posts for four new interpreters of Kinyarwanda (P-2) are being requested to meet the interpretation requirements of the six benches. |
Les témoignages visuels sont donc d'importance capitale pour la collecte d'éléments de preuve et pour l'instruction, la plupart des témoins ne parlant que kinyarwanda. | Almost all Tribunal witnesses prefer to speak only in Kinyarwanda. |
Le Centre dispose d'une collection d'archives vidéo des procès devant le Tribunal et d'un nombre croissant et varié de documents en kinyarwanda. | The Centre has a collection of video archives of the trial proceedings before ICTR and an increasing range of documents in Kinyarwanda. |
Au cours des procès, on gagne beaucoup de temps grâce à l'interprétation simultanée du kinyarwanda en anglais et en français dans toutes les chambres de première instance. | During trial, valuable time is now saved by the simultaneous interpretation from Kinyarwanda into English and French in all Trial Chambers. |
À l'heure actuelle, on ne dispose que d'un seul opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail substantielle du Groupe. | At present, there is only one text processor in the Kinyarwanda Unit, who is naturally unable to cope with the substantial workload of the Unit. |
Après des cours de formation interne, la Section des services linguistiques et de conférence assure désormais des services d'interprétation simultanée en kinyarwanda dans toutes les Chambres du Tribunal. | Following an in-house training course the Languages and Conference Services Section now provides simultaneous interpretation into and from Kinyarwanda to all ICTR Trial Chambers. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
