- Exemples
M. le juge d'instruction va vous poser quelques questions. | The magistrate will ask you a few questions. |
Je pense que ça devrait suffire au juge d'instruction. | I think it will be more than enough for the investigator. |
C'est ce que tu vas dire au juge d'instruction ? | Will you tell the judge that? |
Le juge d'instruction sera bientôt là. | The investigating magistrate will be here soon. |
Le juge d'instruction nous attend. | The prosecutor is waiting for us. |
C'est une femme, le juge d'instruction. | The judge is a woman. |
Nous allons être introduits chez le juge d'instruction. Laissez-moi parler. Ça ira. | We'll be called in to see the magistrate. Just let me do the talking. |
Nous allons être introduits chez le juge d'instruction. Laissez-moi parler. Ça ira. | Were' going in to see the magistrate. Just let me do the talking. |
Le juge d'instruction peut libérer le mineur si les éléments de preuve sont insuffisants. | The Examining Magistrate can set the youngster free if there is insufficient proof. |
Les questions peuvent être rejetées par le juge d'instruction, mais elles doivent être inscrites au dossier. | Questions may be disallowed by the investigating officer, but they must be noted in the record. |
En donner une copie au juge d'instruction, les originaux à M. le garde des Sceaux. | One copy goes to the investigator, the second one to the Minister of Justice. |
Il s'est également intéressé à la politique locale et est devenu un leader civique à Torun et un juge d'instruction. | He was also interested in local politics and became a civic leader in Torun and a magistrate. |
Il n'est de ce fait pas possible d'institutionnaliser la nomination d'un nouveau juge d'instruction par le truchement d'un règlement. | It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge. |
Voir notamment l'ordonnance pénale du juge d'instruction du district de Saint-Gall, du 10 mars 1998. | In particular, the summary judgement of the examining judge of the District of St. Gallen of 10 March 1998. |
Le juge d'instruction peut aussi intervenir à ce stade. | The examining judge may also intervene at this stage. |
Il est présenté au juge d'instruction le 6 avril 1996. | He came before the examining magistrate on 6 April 1996. |
L'affaire a été confiée au juge d'instruction de Sabadell. | The case was referred to the investigating magistrate in Sabadell. |
Le dossier est alors confié à un autre juge d'instruction. | The case was assigned to another investigating judge. |
Le juge d'instruction prend ses décisions sous la forme d'ordonnances motivées. | The investigating judge takes his decisions in the form of reasoned orders. |
Le juge d'instruction prend ses décisions sous la forme d'ordonnances motivées. | The investigating judge takes these decisions in the form of reasoned orders. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
