irréversiblement
- Exemples
Nous attendons du Belarus qu'il prenne fermement et irréversiblement cinq mesures. | There are five measures we expect Belarus to take resolutely and irreversibly. |
La diversité nutritionnelle de l'alimentation de base s'en trouvera irréversiblement réduite. | The variety of the nutritional basis will be irreversibly limited. |
Ils avaient tort puisque Moïse les conduisait irréversiblement vers la terre promise. | They were wrong, for Moses was leading them irreversibly towards the promised land. |
Ces tristes événements ont irréversiblement changé le contexte international et nous forcent à redéfinir les priorités de cette organisation. | These sad events have changed the international context irreversibly, and they force us to redefine the priorities of this Organization. |
le tableau II énonce les principes généraux à suivre pour rendre les armes à feu irréversiblement inopérantes ; | Table II sets out the general principles to be followed when rendering firearms irreversibly inoperable, |
À l’expiration des délais de conservation indiqués ci-dessus, les Données Personnelles seront automatiquement effacées ou rendues définitivement et irréversiblement anonymes. | On expiry of the retention terms indicated above, the Personal Data will be automatically erased or made permanently and irreversibly anonymous. |
J'avais alors déclaré que le Libéria était de retour, avançant irréversiblement vers la paix et le développement. | At that time, I said that Liberia was back, moving forward on an irreversible path of peace and development. |
le tableau III présente les opérations spécifiques à réaliser par type d'arme à feu pour rendre ces armes irréversiblement inopérantes. | Table III describes the specific operations per type of firearm to be performed to render the firearms irreversibly inoperable. |
Afin d’affronter la crise économique dans les PMA, il faut annuler immédiatement, sans conditions et irréversiblement l’ensemble des dettes. | In order to cope with the economic crisis in the LDCs, all debts must be cancelled immediately, unconditionally and irreversibly. |
Cela, amis et amies du monde, nous amène irréversiblement à une conclusion amère : l'Organisation des Nations Unies a atteint ses limites. | This necessarily leads us to a bitter conclusion: that the United Nations has outgrown its model. |
Le métabolite actif thiol, qui a été isolé in vitro, se fixe rapidement et irréversiblement aux récepteurs plaquettaires, inhibant ainsi l’agrégation plaquettaire. | The active thiol metabolite, which has been isolated in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation. |
Avec nos partenaires d'Asie, nous insistons pour que la Corée du Nord démantèle complètement, irréversiblement et de façon vérifiable, ses programmes nucléaires. | Together with our partners in Asia, America is insisting that North Korea completely, verifiably, and irreversibly dismantle its nuclear programs. |
Les opérations de neutralisation à effectuer afin de rendre les armes à feu irréversiblement inopérantes sont définies sur la base de trois tableaux : | The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables: |
Un autre inconvénient grave est qu'ils devront être totalement déchargés avant que vous puissiez les charger encore autrement que vous pouvez irréversiblement les endommager. | Another severe disadvantage is that they will have to be totally discharged before you can charge them again otherwise you may irreversibly damage them. |
Le polymère insoluble est irréversiblement retenu sur la colonne ou sur le filtre à échantillon lorsque la partie soluble de l'échantillon traverse la colonne. | The insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column. |
Nous et nombre de nos partisans à l'échelle internationale avons souligné à maintes reprises que la question de l'indépendance de la République du Kosovo est irréversiblement réglée. | We and many of our international supporters have noted repeatedly that the question of the independence of the Republic of Kosovo is settled and irreversible. |
En cas de pénurie d'eau, l'industrie et les ménages ont les moyens de développer des techniques afin de diminuer leur consommation, mais nos écosystèmes assujettis à l’eau risquent d'être irréversiblement dégradés. | In case of water scarcity, industry and households can develop ways of using less water, but our water-dependent ecosystems risk being irreversibly damaged. |
Il faudrait leur faire comprendre qu'ils doivent cesser d'aider les généraux cruels et stupides de Birmanie, sinon leurs relations avec l'UE en souffrirait sérieusement et irréversiblement. | It should be made clear to them that they must stop aiding the heartless and mindless military generals of Burma or their relationship with the EU will suffer severely and irreversibly. |
Nous devons donc continuer à faire fond sur les initiatives et engagements passés, qui nous ont irréversiblement conduit vers la concrétisation des buts et objectifs du Traité. | We therefore need to continue to build upon previous undertakings and commitments, which placed us on an irreversible path towards the achievements of the purposes and objectives of the Treaty. |
Il y a 13 ans, la Mongolie s'est engagée irréversiblement sur la voie de la démocratie et s'est efforcée d'apporter sa pierre à la cause de la promotion des idéaux démocratiques. | Thirteen years ago, Mongolia irreversibly embarked on the road to democracy and has endeavoured to make its own contribution to the cause of promoting democratic ideals. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
