intelligentsia
- Exemples
L’intelligentsia petite-bourgeoise a joué un rôle précis dans la révolution russe. | The petty-bourgeois intelligentsia played a distinct role in the Russian Revolution. |
L’intelligentsia était aussi près du peuple par la voie de la presse. | The intellectuals were with the people through the press. |
Son exemple fut imité dans les cercles de l’intelligentsia révolutionnaire qui manquait de tout support de masse. | Her example was imitated in the circles of the revolutionary intelligentsia, who lacked any mass support. |
Dans notre cas, ce qu'il est absolument décisif de savoir, c'est si nous avons à faire à une intelligentsia pré ou post-révolutionnaire. | In our case, what it is absolutely decisive to know is whether we have to do with a pre- or a post-revolutionary intelligentsia. |
Cet impact et cette influence affectent les mécanismes de formation et de promotion de l’intelligentsia, et ne sont pas propices à la pensée de gauche. | This impact and influence affect the mechanisms of formation and promotion of the intellectuality, and do not favor leftist thought. |
Notre intelligentsia est bien l'héritière de Voltaire, qui déclarait alors : »Je voudrais que le Canada fut au fond de la mer glaciale ». | Our intellectuals are truly the inheritors of Voltaire, who said he wished Canada was at the bottom of the Arctic Ocean. |
Cet idéal satisfait l’intelligentsia dirigeante, malgré les conséquences catastrophiques pour les travailleurs ; maintenant elle peut célébrer avec faste le jubilé des dix années de son pouvoir. | This ideal satisfies the ruling intelligentsia, despite the catastrophic consequences for the workers; now they can celebrate with pomp the anniversary of ten years of power. |
Ce livre a la culture du corps libre à l"attention de l"intelligentsia mondiale et a conduit à la croissance du mouvement à l"échelle mondiale. | This book brought free body culture to the attention of the global intelligentsia and led to the growth of the movement world-wide. |
La dernière semaine de mai, Donostia-San Sebastian réunira l’intelligentsia atlantique pour discuter des Smart Cities et pour présenter les résultats du projet Know Cities. | The last week of May Donostia-San Sebastian will gather the Atlantic intelligentsia to discuss about Smart Cities and present the results of the Know Cities Projects. |
Flirtez avec l’intelligentsia parisienne La Villa Lutèce Port Royal est tout près de la prestigieuse université de la Sorbonne. | Rubbing shoulders with the Parisian intelligentsia Close to the Villa Lutece Port Royal Hotel you will find the grounds of prestigious La Sorbonne University and its student community. |
Et comme la classe moyenne est la base sociale d’une grande partie de l’intelligentsia, y compris de la gauche, cela a des conséquences directes sur la valeur théorique. | And as the middle class is the social basis of great part of the intellectuality, including that of the left, this affects theory production. |
C'est là le mythe religieux du " narodnitchestvo " russe, du " populiste ", qui domina pendant de longues décennies l'âme de 1' " intelligentsia " russe. | Such is the religious myth of Russian Populism which ruled for decades, over the minds of the Russian intellectuals. |
Et pourtant, il y a encore un autre besoin urgent, qui est de permettre l’inclusion des prisonniers politiques, de l’intelligentsia, des écrivains, des hommes politiques dans la vie démocratique. | Yet there is another urgent need, which is that political prisoners, the intelligentsia, writers and politicians must be included in democratic life. |
Dans tous ces cas, la révolution n’était pas prolétarienne dans sa direction et ses méthodes et a été menée non pas par un parti prolétarien révolutionnaire, mais par une faction de l’intelligentsia petite-bourgeoise. | In all these cases, the revolution was not proletarian in its leadership and methods and was led not by a proletarian revolutionary party but by a faction of the middle-class intelligentsia. |
L'Institut a pour mission de former une intelligentsia rom et non rom qui, par ses connaissances, contribuera à créer des conditions plus favorables à l'intégration et à la socialisation de la population rom. | The mission of the Institute is to train educated Roma and non-Roma intelligentsia whose knowledge will contribute to creating better conditions for effective integration and socialisation of the Roma population. |
En même temps, la bourgeoisie commerciale et les éléments de l’intelligentsia qui lui sont liés se dirigent vers la droite, adoptant une attitude hostile envers les grèves, les communistes et l’URSS. | At the same time, the commercial bourgeoisie and the elements of the intelligentsia linked with it, are breaking off to the right, assuming a hostile attitude towards strikes, communists and the USSR. |
La gauche iranienne était le mouvement de l‘intelligentsia. | The Iranian left was the movement of the intelligentsia. |
Il ne fait aucun doute que toute société moderne a besoin d'une intelligentsia attentive. | To be sure, every modern society needs a thoughtful clerisy. |
Ainsi l’intelligentsia coréenne s’est-elle fragmentée en groupes dont sont sortis différents partis politiques. | So the Korean intelligentsia were thus fragmented into groups, creating various political parties. |
"Paysan, ouvrier et toi, intelligentsia laborieuse ! | Peasants, workers and you, the working intelligentsia! |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
