indigenous person
- Exemples
I remember being an indigenous person in pre-Columbian Mexico or Central America. | Je me souviens avoir été un indigène dans le Mexique précolombien ou en Amérique centrale. |
He stated that he was the first indigenous person to occupy the position of President of Parliament. | Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement. |
In Chile, no indigenous person had been arrested or convicted for having asserted his or her land rights. | Au Chili, aucun autochtone n'est poursuivi ou condamné pour avoir revendiqué des droits fonciers. |
For the same reasons, no indigenous person may become an official in any capacity of the country's judiciary. | De même, aucun autochtone ne peut occuper un poste de fonctionnaire quel qu'il soit au sein du pouvoir judiciaire du pays. |
The Workshop recommended that the United Nations fund a post within the Secretariat or in UNESCO for an indigenous person to develop an information project and Web page. | L'Atelier a recommandé à l'Organisation des Nations Unies de financer un poste, au Secrétariat ou à l'UNESCO, qui serait destiné à un autochtone. |
They have committed themselves to providing the orphans with the same rights as any other indigenous person in obtaining access to residential land when he/she becomes an adult. | Les communautés s'engagent à reconnaître aux orphelins les mêmes droits qu'à toute autre autochtone en ce qui concerne l'accès aux terrains résidentiels à l'âge adulte. |
The Zapatista person goes to their community and in the community assembly explains and details everything that must be done so that the artist, the scientist, and the indigenous person can travel. | La personne zapatiste retourne dans sa communauté, à l'assemblée du village elle explique et détaille tout ce qu'il faut faire pour que l'artiste, la scientifique et l'indigène puissent voyager. |
An indigenous person detained on 2 September 1999 in Tierra Blanca de San Agustín Loxicha by judicial police: beaten all over and subjected to attempted hangings over the course of two days. | Un autochtone a été arrêté le 2 septembre 1999 à Tierra Blanca de San Agustín Loxicha par des membres de la police judiciaire et soumis pendant deux jours à un tabassage généralisé et à des tentatives de pendaison. |
An Indigenous person in a country dominated by foreigners. | Un indigène dans un pays dominé par des étrangers. |
The Committee regrets that, to date, no indigenous person has ever been elected to political office. | Le Comité regrette qu'à ce jour, aucun autochtone n'ait été élu à des postes de représentation politique. |
It was nonetheless regrettable that, unlike on the previous occasion, the delegation did not comprise a single indigenous person. | Il regrette toutefois que cette délégation, à la différence de la précédente, ne comporte aucun membre des populations autochtones. |
This is particularly important in the context in which an indigenous person is being discriminated against within his or her own community. | Cela importe particulièrement dans le cas où un(e) autochtone fait l'objet de discrimination à l'intérieur de sa propre communauté. |
All these horrific images playing out in front of us, being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017. | Toutes ces images horribles se déroulant devant nos yeux, nous, des personnes indigènes, à nouveau chassées de nos terres en 2017. |
A similar case is that of the Tirúa, in southern Chile, where, in 1996, an indigenous person was elected as mayor, the first such appointment in the country's democratic history. | Une situation similaire s'est produite à Tirúa, au sud du Chili, où a été élu le premier maire autochtone de la démocratie en 1996. |
Responding to States, indigenous representatives stressed that the notion of self-identification required that an indigenous person also be recognized by the members of his or her community. | Répondant aux États, les représentants autochtones ont souligné que la notion de revendication de la qualité d'autochtone exigeait qu'une personne autochtone soit aussi reconnue en tant que telle par les membres de sa communauté. |
In order to be admitted to the programme, you have to meet certain criteria: you have to be an indigenous person, live in an indigenous village, and work with an indigenous community-based organisation. | Afin d’être admis à ce programme, il faut remplir certains critères : vous devez être autochtone, vivre dans un village autochtone, et travailler avec une organisation communautaire autochtone. |
In an interview, the president of the eco-tourist park, who is an indigenous person from the area, mentioned that the initiative to develop the project was discussed with the neighboring community before beginning. | Lors d'une interview le président du parque éco-touristique, qui est originaire du lieu, mentionne que l'initiative pour le développement du projet a été discutée avec la communauté avant de le commencer. |
The Workshop recommended that the United Nations fund a post within the Secretariat or in UNESCO for an indigenous person to develop an information project and Web page. | L'Atelier a recommandé à l'Organisation des Nations Unies de financer un poste, au Secrétariat ou à l'UNESCO, qui serait destiné à un autochtone. Celui-ci aurait pour tâche de concevoir un projet d'information et une page Web. |
On 11 December 2000, the President of Mexico designated him Director General of the National Institute for Indigenous Affairs, the first indigenous person to be designated director in 52 years. | A été nommé le 11 décembre 2000, par le Président du Mexique, Directeur général de l'Institut national des affaires autochtones, devenant ainsi la première personne autochtone à être nommée à ce poste depuis 52 ans. |
Canada has long been a proponent of a strong and effective declaration that would promote and protect the human rights and fundamental freedoms of every indigenous person without discrimination and recognize the collective rights of indigenous peoples around the world. | Le Canada propose depuis longtemps que soit rédigé un texte fort et efficace qui garantisse la promotion et la protection des droits individuels et des libertés fondamentales de toute personne autochtone sans discrimination, et qui reconnaisse les droits collectifs des peuples autochtones du monde entier. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
