- Exemples
Des patrouilles opérationnelles et de liaison ont été effectuées sans heurt. | Operational and liaison patrols were conducted without hindrance. |
L'essentiel est que le développement se poursuive sans heurt. | The essential was for development to continue without disruption. |
Monsieur le Président, la procédure budgétaire de cet exercice s'est déroulée sans aucun heurt. | Mr President, the annual budgetary procedure has passed off unusually smoothly. |
Le Bhoutan est devenu sans heurt une monarchie constitutionnelle démocratique en 2008. | Bhutan made a peaceful transition to a Democratic Constitutional Monarchy in 2008. |
La brillante étincelle de la vérité ne jaillit que du heurt des opinions diverses. | The shining spark of truth cometh forth only after the clash of differing opinions. |
L'an dernier, les élections provinciales se sont déroulées sans heurt, partout dans le pays. | Provincial elections last year went fairly smoothly all over Iraq. |
À l'entraînement. Un heurt. | Uh, in practice. A girl ran into me. |
Je devrais être la garantie d'un vol sans heurt. | You and I both know my abilities don't always work that way. |
La majorité des accidents mortels sont attribuables soit à une chute soit au heurt avec un véhicule. | The fatal accidents majority is attributed to either falling or being struck by a vehicle. |
Les campagnes électorales se déroulent pour le moment sans heurt et prendrons fin le 23 Juillet à 00h. | Election campaigns take place for the time being smooth and will end July 23 to 00 h. |
Tout d'abord, merci de participer à cette expérience... qui se passera sans heurt, j'en suis sûr. | First of all, many thanks for taking part in this enterprise, which I'm sure will go off flawlessly. |
Le heurt de tous ces plans ne fait, en fin de compte, qu'aggraver l'anarchie dans l'économie nationale. | The crossing of such plans in the final reckoning only deepens the anarchy in the national economy. |
Du personnel devra être spécialement affecté au projet afin d'assurer sa mise en œuvre rapide et sans heurt. | Resource requirements include dedicated staff to ensure that the implementation proceeds without delay or disruption. |
L'Université des Nations Unies (UNU) n'a signalé aucun incident lié au bogue de l'an 2000 et la transition s'est effectuée sans heurt. | The United Nations University (UNU) reported no Y2K-related incidents within its information system. |
Car en réalité, le heurt entre la social-démocratie et le fascisme est le fait essentiel de la politique autrichienne aujourd'hui. | For indeed the clash between Social Democracy and fascism is the main fact of Austrian politics today. |
Un plan d'application détaillé devra être établi pour permettre une transition progressive et sans heurt. | A detailed plan of implementation will be required to facilitate a smooth, phased transition to the new way of doing business. |
La discussion a révélé indiscutablement à l'intérieur du Parti un heurt entre une tendance petite-bourgeoise et une tendance prolétarienne. | The discussion has revealed beyond all question a clash in the party between a petty-bourgeois tendency and a proletarian tendency. |
Dans la transparence, la démocratie et la paix, le Monténégro a accédé sans heurt au statut d'État indépendant et souverain. | In an open, democratic and peaceful manner, Montenegro has secured a smooth transition to the status of an independent and sovereign State. |
Il est extrêmement important que ce processus se déroule sans heurt. | It is extremely important that this process remain smooth. |
Les consommateurs bénéficient d'une expérience vidéo fiable et sans heurt. | Consumers enjoy a more reliable and seamless video experience. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
