- Exemples
If he/she uses it correctly, he/she will be protected from the risk of viruses. | S’il est utilisé correctement, les utilisateurs sont protégés contre le risque de virus. |
This is important for the translator so that he/she uses the correct style and relevant terminology. | Cette information est primordiale pour le traducteur afin d’adapter le style et la terminologie utilisés. |
Consequently, the User must read carefully this Privacy Policy every time he/she uses the web, since it can undergo modifications. | En conséquence, l'utilisateur doit lire attentivement cette politique de confidentialité à chaque fois qu'il / elle a l'intention d'utiliser le web comme il peut être modifié. |
Someone who lives on the street needs a home, adequate health care, food, culture, activities, a worthy life, no matter if he/she uses drugs or not. | Quelqu’un qui vit dans la rue a besoin d’une maison, d’une assistance sanitaire adéquate, d’alimentation, de culture, d’activités, d’une vie digne, qu’il consomme des drogues ou non. |
The accused person who does not understand the language of the proceedings shall be served with the indictment translated into the language he/she uses in the course of the proceedings. | La personne accusée qui ne comprend pas la langue de la procédure se voit communiquer l'acte d'accusation traduit dans la langue qu'elle utilisera au cours de la procédure. |
The accused who does not understand the languages of the proceedings will be given a translation of the indictment in the language he/she uses in the proceedings. | Une personne mise en examen qui ne parle pas ou ne comprend pas les langues utilisées lors de la procédure se verra remettre une traduction de l'acte d'accusation dans la langue qu'il utilise au cours de la procédure. |
