- Exemples
Don't you think that this joke has lasted enough? | Vous trouvez pas que cette plaisanterie a assez duré ? |
An occupation that has lasted 40 years! | Une occupation qui dure depuis 40 ans ! |
A crime, because Indonesian colonial occupation has lasted for 24 years. | Un crime, parce que l' occupation coloniale indonésienne dure depuis 24 ans. |
The conflict has lasted for over half a century. | Ce conflit dure depuis plus d'un demi-siècle. |
I know, but it has lasted a lot of years. | Je sais. Mais la communauté existe depuis des années. |
It has lasted nearly 10 years now. | Elle dure depuis près de 10 ans. |
Our temporary presence in Nairobi has lasted 15 years, which is far too long. | Notre présence temporaire à Nairobi dure depuis 15 ans, ce qui est beaucoup trop long. |
This project has lasted now, been just over two years. | Cela fait maintenant deux ans que ce programme existe. |
We have an excellent relationship with the local population that has lasted for decades. | Nous avons un excellent rapport avec la population locale, rapport qui dure depuis des décennies. |
This feeds even today a devastating conflict that has lasted for more than three years now. | Ceci alimente encore aujourd'hui un conflit dévastateur qui perdure depuis plus de trois ans. |
The crisis has lasted too long. | Cette crise n’a que trop duré. |
A deep enmity developed between the two churches that has lasted into our era. | Une inimitié profonde entre les deux églises commença alors qui dure jusqu'à nos jours. |
Mr President, the political crisis in Albania has lasted for far too long now. | (EN) Monsieur le Président, la crise politique en Albanie dure depuis trop longtemps. |
The civil war in the Sudan has lasted some 18 years and has caused immense human misery. | La guerre civile au Soudan dure depuis 18 ans et cause d'immenses souffrances humaines. |
And I think that is important and so it has lasted so long. | C'est pour ça qu'elle compte tant et qu'elle tient bon. |
There has to be a reason other than you why that marriage has lasted 40 years. | Ils ne sont pas restés mariés 40 ans juste pour toi. |
The reform debate of the Security Council has lasted more than ten years without producing tangible results. | Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité dure depuis plus de 10 ans, sans résultats concrets. |
The current economic expansion has lasted for more than four years, according to the official business cycle reference dates. | L'expansion économique actuelle dure depuis plus de quatre ans d'après les dates de référence des milieux officiels. |
A village set on a tufa spur, with a history that has lasted several centuries and very interesting traditions. | Un village situé sur un éperon de tuffeau, avec une histoire qui dure depuis plusieurs siècles et des traditions très intéressantes. |
My first comment would be to recall that the Angolan conflict has lasted for 26 years—more than a quarter century. | Ma première remarque sera pour rappeler que le conflit angolais dure depuis 26 ans, soit plus d'un quart de siècle. |
