hark back to
- Exemples
The strongly personal symbols hark back to a dimension of domestic intimacy. | Les signes personnels ramènent fortement à la dimension d’intimité domestique. |
Various elements of the 2013 version hark back to the first editions. | Divers éléments de la version 2013 rappellent les premières éditions. |
Firstly, let me hark back to the wording of our question. | Revenons tout d'abord au texte de notre question. |
For most countries cut-off dates hark back to the early eighties. | Dans la plupart des pays, les dates butoirs remontent au début des années 80. |
I do not believe in polarization, to hark back to the previous debate. | Pour en revenir au débat précédent, je ne crois pas en la polarisation. |
Finally, I should like to hark back to three major points raised in your report, Mrs Sudre. | Finalement, j'évoquerai trois points importants de votre rapport, Madame Sudre. |
Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times . | Je ne vois dès lors pas l'utilité de revenir sur The Financial Times . |
One need only hark back to the Chernobyl tragedy of more than 20 years ago. | Il suffit de se rappeler la tragédie de Tchernobyl survenue il y a plus de 20 ans. |
Rather than hark back to the difficulties which were involved, we should concentrate on the outcome which has been very positive. | Au lieu de nous attarder sur les difficultés rencontrées, nous devrions nous concentrer sur le résultat très positif. |
However, the country still has a problem over a number of factors which hark back to the creation of the modern Turkish state. | Plusieurs éléments remontant à la création de l'État turc moderne continuent cependant de poser problème. |
Several elements, such as the film's settings and the use of family video archives, also hark back to the story of the director. | Plusieurs éléments, dont les décors du film ou l’utilisation d’archives vidéo familiales, renvoient eux-aussi à l’histoire du réalisateur. |
Some of these amendments, in particular Nos 1, 3 and 5, hark back to the debate which has already taken place within the said committee. | Certains de ces amendements, notamment les 1, 3 et 5 reviennent sur le débat qui a déjà eu lieu en commission juridique du Parlement. |
Nestled between two sprawling public parks, the elegant Georgian townhouses, cobbled streets and medieval spires of Perth hark back to its long and prosperous past. | Encadrées par deux grands parcs publics, les élégantes maisons géorgiennes, les rues pavées et les flèches médiévales de Perth évoquent son passé long et prospère. |
We have every right to hark back to the principles that inspired the people who first began to create what was then the European Union. | Nous avons sans conteste le droit de revenir sur les principes qui inspirèrent ceux qui entamèrent le processus de création de l'Union européenne. |
We therefore ask the Commissioner, whose initiatives we greatly appreciate, to insist that the special commissioners in Campania do not hark back to the past, but once and for all look to the future. | C'est pourquoi nous demandons au commissaire, dont nous apprécions grandement les initiatives, d'insister pour que les commissaires spéciaux en Campanie ne ressassent pas le passé, mais se tournent une fois pour toutes vers l'avenir. |
If I might hark back to the debate we held scarcely an hour and a half ago on fish products not intended for human consumption, we came face to face with a number of contradictions. | Si je reviens au débat que nous avons eu il y a à peine une heure et demie sur la pêche qui n'est pas destinée à la consommation humaine, on en arrive à certaines contradictions. |
And what about the large number of people across the globe who can't point to a monument from their past, who don't possess a sacred written text, who can't hark back to the past glories of a civilization or empire? | Qu'en est-il du grand nombre de personnes à travers le monde qui ne peuvent montrer un monument de leur passé, qui ne possèdent pas les écrits de textes sacrés, qui ne peuvent se remémorer les gloires passées d'une civilisation ou d'un empire ? |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
