hair-splitting
- Exemples
The Greens tried to make it more flexible in many respects, but the enthusiasm for hair-splitting detail won. | Les Verts ont essayé de plusieurs façons d'arriver à un texte plus souple, mais c'est le zèle administratif tatillon qui a gagné. |
The confidential nature of the negotiations, the uncertainty regarding the services concerned and the hair-splitting regarding the distinction between globalised trade and nationalised regulation makes GATS an agreement made behind the backs of the people. | La confidentialité des négociations, l'incertitude sur les services concernés et le byzantinisme sur la distinction entre échange mondialisé et réglementation nationalisée fait de l'AGCS un accord dans le dos des peuples. |
Unfortunately, we see, however, the way in which legal hair-splitting constitutes an obstacle to the directive in the Council. | Mais nous voyons malheureusement comment le pinaillage juridique constitue un obstacle à la directive au sein du Conseil. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
