- Exemples
J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal. | I scribbled down his address in the back of my diary. |
Pourquoi a-t-il gribouillé sur mes murs comme un enfant ? | Why did he feel the need to write on my walls like a child? |
Le président du club d'échec, ou ce gars-là que tu as gribouillé. | The president of the chess club... or this guy here that you have completely defaced. |
J'ai gribouillé dessus pour que ça ressemble à des mots de loin. | I wrote some scribbles on it to make it look like words from a distance. |
Là aussi, c'est tout gribouillé. | He got a lot of scribbling here, too. |
Pendant des mois, j’ai pris des notes, gribouillé des dessins sur papier, sur mon ordinateur et sur mon téléphone. | For months I jotted down notes and drawings on paper, computer and my phone. |
Et ils ont gribouillé sur le pare-brise en référence à l'héroïne de la série, "Tulsi Zindabad", "Vive Tulsi." | And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine, "Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi." |
Un tableau gribouillé en quelques minutes par les enfants d’une crêche fut un jour exposé, dans un but expérimental ou pour rire, lors de la foire d’art contemporain ARCO qui, annuellement, a lieu à Madrid. | As either an experiment or a joke, one of the ARCO contemporary art fairs which are held every year in Madrid recently included a painting done haphazardly in a few minutes by various pre-school children. |
Qui a gribouillé partout sur mon magazine avec les feutres ? — Ce n'est pas moi, maman ! | Who's scribbled all over my magazine with the markers? - It wasn't me, Mom! |
En rentrant, j'ai découvert que les enfants avaient gribouillé sur tous les murs du salon. | I came back to find the kids had scribbled all over the walls in the living room. |
Le menu est gribouillé dans la craie sur de grands tableaux noirs. | The menu is scrawled in chalk on huge blackboards. |
Il a gribouillé quelque chose pour vous devant. | He scrawled something in the front for you. |
Quelqu'un a gribouillé sur presque toutes les pages. | Someone scribbled in it, on every page. |
I.T. Peut-être des informations sur la probabilité de la technologie du département d'où viennent ces documents ? C'est gribouillé sur le bas de toutes ces pages. | I.T. It's scribbled at the bottom of all these pages. |
Les enfants ont gribouillé sur les murs avec des crayons de couleur. | The kids scribbled on the walls with crayons. |
Les enfants ont gribouillé sur les chemises des uns et des autres le dernier jour d'école. | The kids doodled on each others shirts on the last day of school. |
