grandiloquence
- Exemples
Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence. | They cannot be ignored or dismissed by theatrical rhetoric. |
Donc j'ai pensé, oublions l'opéra-rock, oublions la grandiloquence, mes tours habituels. | So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks. |
Elles regorgent de grandiloquence et d’intérêt hypocrite, sans jamais nommer ceux qui produisent, qui diffusent et qui utilisent ces armes. | They are full of bombast and hypocritical interest, without ever naming who produces, spreads and uses these weapons. |
Plusieurs rencontres, auxquelles l'auteur assista, eurent lieu, mais le projet s'écroula sous le poids de sa grandiloquence. | The author attended several meetings intended to organize the logistics, but the proposal succumbed under the weight of its grandiosity. |
Le bâtiment a été construit en marbre de Travertin et répond aux canons de grandiloquence et de sobriété qui fascinaient tant les dictateurs de l'époque. | The building is made of Travertine marble, and embodies the canons of grandiloquence and sobriety that so fascinated the dictators of the era. |
Les discours du dictateur souffrent de la grandiloquence caractéristique du langage populiste. | The dictator's speeches suffer from the characteristic grandiloquence of populist language. |
Sa grandiloquence n'est rien d'autre qu'une façade destinée à dissimuler son insécurité. | His bombast is nothing more than a façade intended to cover his insecurity. |
La Commission doit laisser tomber sa grandiloquence. | The Commission needs to leave all the bombast behind. |
Cette vision engendre deux modèles de pensée apparentés : la grandiloquence blanche et la culpabilité blanche. | This view gives rise to two related thought patterns: white grandiosity and white guilt. |
Nous avons une chambre pour ça : nous l'appelons avec grandiloquence et avec un notoire manque d'originalité : plateau. | We have a room for that matter: we call it in a grandiloquent style and with a notorious lack of originality: photography set. |
La voix du Grand Juge, bouffi de grandiloquence, décrivit ensuite tous les avantages qu’offrait le privilège de travailler à ses côtés. | The Head Judge's voice was a crackle of showmanship as he described all the benefits of the privilege of working at his side. |
En même temps, ils substituent de plus en plus des fanfaronnades, la grandiloquence et un comportement de voyous à une résistance efficace et organisée. | At the same time, bluster, bombast and thuggish behavior are more and more employed as a substitute for effectively organized resistance. |
C'est frustrant quand Victor parle avec autant de grandiloquence. | It's frustrating when Victor speaks so grandiloquently. |
C'est un écrivain talentueux, mais sa verbosité et son grandiloquence ont tendance à décourager ses lecteurs. | He is a talented writer, but his verbosity and grandiloquence tend to put off his readers. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
