- Exemples
Les gouvernes travaillent symétriquement pour le tangage et par action différentielle pour le roulis. | The control surfaces work symmetrically for pitching and by differential action for rolling. |
Commandes de vol primaires — position des gouvernes et/ou action du pilote (tangage, roulis, lacet) | Primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll, yaw) |
Voilà comment tu gouvernes. | This is how you lead. |
Commandes de vol primaires — position des gouvernes et/ou action du pilote (tangage, roulis, lacet) | Primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll and yaw) |
Je fais quoi pendant que tu gouvernes ? | And now you are to govern my people, and I am to do what? |
- Attends, est-ce que tu gouvernes ? | Wait, are you running? |
La résultante de ces commandes est transmise aux gouvernes de l'avion par un système de câbles et de moteurs électriques. | The resultant of these orders is transmitted to the control surfaces of the plane by a system of cables and electric motors. |
Le recours aux commandes de vol électriques offre la possibilité de faire voler des avions instables et de réduire le débattement des gouvernes pour les mêmes effets. | The recourse to the electric orders of flight makes it possible to make fly of the unstable planes and to reduce the clearance of the control surfaces for the same effects. |
Fonctionnement anormal des commandes de vol tel que commandes asymétriques ou coincées/bloquées [par exemple dispositifs de commande de portance (volets/becs), de traînée (déporteurs), d'attitude (ailerons, gouvernes de profondeur, gouverne de direction)]. | The line pressure shall correspond to a deceleration of 3 m/s2 at the first application and must remain constant throughout the succeeding applications. |
Ils possèdent des gouvernes originales dont la structure en treillis leur confère une efficacité très importante par rapport à leur taille réduite (puisque chaque grille comporte une surface sustentatrice importante) avec des efforts de braquage relativement faibles. | They have original control surfaces of which the structure out of lattice confers to them a very important effectiveness compared to their reduced size (since each grid comprises an important airfoil) with relatively weak efforts of steering. |
Ce fut Pun des premiers avions à réaction utilisant cette configuration des gouvernes de profondeur placées a l'avant ; ce qui le classe parmi les concepts très novateurs, mais surtout explique ses caractéristiques de décollage très court. | It was Pun of the first planes with reaction using this configuration of the elevators placed has front I'; what classifies it among the very innovative concepts, my is especially explains its characteristics of very short takeoff. |
Les stabilisateurs horizontaux à incidence variable sont mus par des commandes hydrauliques et comportent de petites gouvernes de profondeur en fibre de carbone qui permettent au pilote d'actionner manuellement l'ensemble de ces gouvernes en cas de problème. | The horizontal stabilizers with variable incidence are driven by hydraulic controls and comprise small elevators out of carbon fibre which make it possible to the pilot to manually actuate the whole of these control surfaces in the event of problem. |
Une voilure en delta est équipée d'élevons, gouvernes qui courent sur le bord de fuite et qui sont utilisées pour le contrôle en tangage quand elles sont braquées de manière synchronisée ou en roulis quand elles sont braquées différentiellement. | An aerofoil in delta is equipped with elevons, control surfaces which run on the trailing edge and which is used for the pitch control when they are directed in a synchronized way or in rolling when they are directed différentiellement. |
Les avions ont plusieurs gouvernes à l'arrière. | Planes have several rudders in the rear. |
Les gouvernes de direction peuvent être dirigées simultanément vers l'extérieur afin de servir d'aérofreins. | The rudders can be simultaneously directed towards outside in order to be used as air-brakes. |
Les hydrofoils, les gouvernes de direction et les hélices en alliage de titane ont un effet significatif sur les hors-bords. | Titanium alloy hydrofoils, rudders and propellers have a significant effect on speedboats. |
Sensation artificielle d’effort, amortisseur de lacet, compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, blocage des gouvernes ; | Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks. |
Commandes de vol primaires — position des gouvernes et/ou action du pilote (tangage, roulis, lacet) | In order to avoid unnecessary broadening of peaks the cuvette volume of the detector cell must be kept as small as possible. |
Sensation artificielle d’effort, amortisseur de lacet, compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, systèmes de blocage des gouvernes ; | Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems; |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
