gouvernement parlementaire
- Exemples
Le coeur de n'importe quel système de gouvernement parlementaire est la législature. | The heart of any parliamentary system of government is the legislature. |
Les Bermudes ont un système de gouvernement parlementaire. | Bermuda has a parliamentary system of government. |
L'Allemagne ayant un système de gouvernement parlementaire, le Président fédéral assume une charge essentiellement honorifique. | Germany has a parliamentary system of government, and the position of President is largely ceremonial. |
Les Bermudes constituent un territoire à autonomie interne du Royaume-Uni. Les Bermudes ont un système de gouvernement parlementaire. | Bermuda is a United Kingdom Internally Self-Governing Territory. Bermuda has a parliamentary system of government. |
Antigua-et-Barbuda, qui a obtenu son indépendance du Royaume-Uni le 1er novembre 1981, est une monarchie constitutionnelle dotée d'un système de gouvernement parlementaire inspiré du modèle britannique. | Antigua and Barbuda, having gained independence from the United Kingdom on 1st November 1981, is a constitutional monarchy with a British-style parliamentary system of government. |
La Principauté du Liechtenstein est une monarchie pourvue d'un gouvernement parlementaire. | The Principality of Liechtenstein is a monarchy with a parliamentary government. |
Une autre tendance importante a été la montée du gouvernement parlementaire, en particulier en Angleterre. | Another important trend was the rise of Parliamentary government, especially in England. |
Le Canada fait partie du Commonwealth britannique des nations (Commonwealth) et a un gouvernement parlementaire federal bicameral. | Canada is part of the Commonwealth and has a bicameral federal parliamentary government. |
Les relations entre la Diète et le Cabinet sont régies par un système dit de gouvernement parlementaire. | For the relationship between the Diet and the Cabinet, a so-called parliamentary cabinet system has been adopted. |
Le compromis réalisé entre les partisans d'un gouvernement présidentiel et ceux d'un gouvernement parlementaire a débouché sur un système hybride de caractère présidentiel tempéré par un large contrôle parlementaire. | The compromise achieved between the supporters of presidential and parliamentary forms of government led to a system that is presidential in nature, but with a large degree of parliamentary oversight. |
L’avantage financier du gouvernement parlementaire était donc de pouvoir contracter des dettes qui n’étaient pas seulement les obligations personnelles de princes, mais étaient véritablement publiques et contraignantes quelque soit le roi en place. | The financial achievement of parliamentary government was thus to establish debts that were not merely the personal obligations of princes, but were truly public and binding regardless of who occupied the throne. |
Les deux partis ont également fait part de leur préférence pour un système de gouvernement parlementaire dans la Région du Kurdistan iraquien, dans le cadre duquel le Président de la Région serait élu par le Parlement régional. | Both parties also affirmed their preference for a parliamentary system of government in the Kurdistan Region of Iraq, with the President of the Region elected by the Regional Parliament. |
La partie la plus énergique de la bourgeoisie de ces petits Etats, peu après 1840, abandonna tout l'espoir qu'elle avait fondé sur le développement d'un gouvernement parlementaire dans ces dépendances de l'Autriche et de la Prusse. | The more energetic portion of the middle class in these smaller States, very soon after 1840, abandoned all the hopes they had formerly based upon the development of Parliamentary government in these dependencies of Austria and Prussia. |
Nous devons dire aux citoyens, encore plus que nous ne l’avons fait jusqu’à présent, qu’elle renforce non seulement le Parlement européen, ainsi que les parlements nationaux, mais aussi le gouvernement parlementaire et la démocratie en Europe. | Even more than we have done already, we should be telling the public that it not only strengthens the European Parliament, but the national parliaments as well, and thus also parliamentary government and democracy in Europe. |
Le gouvernement parlementaire implique en général le contrôle parlementaire de l'armée ; néanmoins, la politique commune de sécurité et de défense de l'Union européenne est encore incomplète et ne prévoit pas de lien adéquat entre les responsabilités nationales et européennes. | Parliamentary government generally entails parliamentary control of the military; however, the European Union's common foreign security and defence policy is still incomplete and does not provide for proper linkage between national and European responsibilities. |
A peine la bourgeoisie prussienne et les classes alliées à elle avaient-elles manifesté une résolution sérieuse de lutter pour un gouvernement parlementaire en Prusse, qu'on leur laissa prendre la direction du mouvement constitutionnel dans toute l'Allemagne non autrichienne. | No sooner had the Prussian bourgeoisie and the classes allied to it shown a serious resolution to struggle for Parliamentary government in Prussia, than they were allowed to take the lead of the Constitutional movement over all non-Austrian Germany. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
