gestuel
- Exemples
Par leur nature même, l'oral et le gestuel sont éphémères. | Spoken and gestural are by their very nature ephemeral. |
Les chimpanzés, gorilles, orang-outans apprennent aussi le langage gestuel de l'Homme. | Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language. |
Contrôle gestuel VAIO est un programme de reconnaissance de geste de main. | Vaio Gesture Control is a hand gesture recognition program. |
Ce n'est actuellement pas le cas pour les dispositions nationales concernant les émissions de télévision en langage gestuel. | Currently though, we have individual state provisions on television programmes in sign language. |
Maintenant je comprends deux choses en langage gestuel : "merci" et "ton genou est sur mes cheveux". | Now I can understand two things in sign language: "Thank you" and "Your knee is on my hair." |
Ce projet utilise l’un des capteurs embarqués et un contrôle gestuel pour afficher la température ambiante. Guide de l'enseignant | This project uses one of the on-board sensors and a gesture control to display the real world temperature. |
Le contrôle gestuel sur l'iPhone XS fonctionne très bien, au moins les gestes de bas en haut pour le multitâche. | The gesture control on the iPhone XS works quite well, at least the swiping gestures from bottom to top for multitasking. |
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a tout à fait conscience de l'importance du langage gestuel pour les personnes malentendantes. | Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people. |
La partie la plus facile serait d'inciter les chaînes de télévision à accompagner un nombre minimum d'émissions du langage gestuel. | The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language. |
Des interprètes sont prévus pour le langage gestuel sur la même base que les autres interprètes, pour rendre les séances accessibles aux malentendants. | Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters in order to make meetings accessible to the deaf. |
accélération-arrêt lorsqu’un simulateur de vol est disponible, sinon exercice gestuel uniquement ; | The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year. |
Pour marquer cet événement, il recevra bientôt en cadeau un brassard révolutionnaire de contrôle gestuel baptisé MyoTM, fourni par Thalmic Labs en partenariat avec TraceParts. | In celebration of this milestone, the user will soon receive a free revolutionary gesture control armband called MyoTM, supplied by Thalmic Labs in partnership with TraceParts. |
L'établissement assure un enseignement spécialisé pour les enfants en âge de fréquenter l'école primaire, en ayant recours à des manuels scolaires transcrits en braille et traduits en langage gestuel. | The school provides specialized education to children at the primary level, using textbooks translated into Braille, and sign language. |
Cela veut dire que les films et vidéos comprenant des sous-titres (codés ou visibles), les vidéos en langage gestuel et les vidéos comprenant des descriptions auditives ne seront pas disponibles. | This means that captioned (closed or open) film and video, sign language or descriptive video is not available. |
Il s’agit d’un nouveau jalon dans l’industrie des VMS professionnels en raison de son concept utilisateur basé sur le contrôle gestuel et la fonction de glisser-déposer, qui rendent son utilisation très intuitive. | This is a new milestone in the professional VMS industry because of its gesture and drag&drop user concept, which makes it very intuitive to use. |
Je n'ai moi-même - je dois l'admettre - pas encore appris le langage gestuel, bien que l'European Union of Deaf l'ait proposé à nous, les parlementaires. | I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were offered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf. |
Bob Noftle, Directeur Général de TraceParts Inc, s’est alors rendu à NEC Energy Solutions basé à Westborough, Massachusetts USA, afin de le rencontrer et lui remettre ainsi son bracelet de contrôle gestuel Myo™. | Bob Noftle, the President of TraceParts Inc, went down to NEC Energy Solutions in Westborough (Massachusetts, USA) in order to meet David Henderson and present him with his new Myo™ gesture control armband. |
Nous voyons à quel point le langage gestuel est vivant lorsque ce qui est dit ou montré dans des émissions de télévision est interprété via un split screen ou via une fenêtre insérée. | We can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the screen. |
Je vois d'ailleurs une petite lueur d'espoir dans mon propre pays, la République fédérale d'Allemagne. La situation concernant la reconnaissance du langage gestuel y a effectivement été et y est toujours particulièrement difficile. | While on the subject, I do see a small ray of hope in my own country, Germany. There the situation as regards the recognition of sign language has been and still is extremely difficult. |
La préface du rapport sur le langage gestuel conclut ce qui suit, je cite en substance : « il est nécessaire d'assurer un follow up pour ce projet, pour que les résultats ne soient pas perdus ». | At the end of the foreword to the report on sign language, it says that the project will need to be followed up if the results are not to be wasted. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
