généalogiste
- Exemples
Le généalogiste du roi refuse de me recevoir. | The king's minister of titles refuses to see me. |
Qu'est-ce qu'un généalogiste ? | But what is a genealogist? |
Votre numéro de généalogiste vous est envoyé dans tous les accusés de réception en provenance de JewishGen. | Your JewishGen ID Number is sent to you in all acknowledgement messages from JewishGen. |
À part cela, il n'y a pas grand chose d'autre qu'un généalogiste puisse faire avec Internet :-) . | Other than that, there is little that a genealogical program can do with the Internet. |
Les offices de secrétaire et de généalogiste furent originellement tenus par des membres de la Chambre des communes irlandaises. | The offices of Secretary and Genealogist were originally held by members of the Irish House of Commons. |
Vous recevez un numéro de généalogiste et un mot de passe quand vous vous inscrivez à JewishGen (voir Question 1.1). | You get a JewishGen ID Number and Password by registering with JewishGen (See Question #1.1). |
La recherche en généalogie peut être menée par un membre de la famille plutôt motivé (car les recherches peuvent vite devenir difficiles et compliquées) ou bien par un généalogiste professionnel. | The genealogy research can be undertaken by a motivated family member (as the research can easily become difficult and complicated) or by a professional genealogist. |
Sur cette page, saisissez votre adresse électronique ou votre numéro de généalogiste de JewishGen dans la case supérieure et votre mot de passe dans la case inférieure. | Enter your JewishGen ID Number (or email address) in the top box, and enter your Password in the bottom box. |
Le généalogiste est souvent appelé pour retrouver un descendant dans le cadre d’un héritage par exemple (on parle alors de généalogie successorale) mais certaines familles peuvent aussi le contacter pour les aider à finaliser leur arbre généalogique. | The genealogist is often called to find a descendant for an inheritance issue for example (it is called successional genealogy in that case). But he can also be requested to help finish a genealogical tree. |
Nous avons engagé un généalogiste pour établir notre arbre généalogique. | We hired a genealogist to draw up our family tree. |
J'ai consulté un généalogiste pour en apprendre davantage sur l'histoire de mes ancêtres. | I consulted with a genealogist to learn more about my ancestral history. |
Un généalogiste a étudié l'histoire de notre famille et a établi notre arbre généalogique. | A genealogist studied our family history and built our family tree. |
Un généalogiste m'a dit que mes ancêtres étaient à l'origine venus dans ce pays depuis la Pologne. | A genealogist told me that my antecedents originally came to this country from Poland. |
J'ai oublié mon numéro de généalogiste de JewishGen. | I've forgotten my JewishGen ID Number. |
Mais qu'est-ce qu'un généalogiste ? | Yes, but what's a gynae genealogist? What is that? |
Vous recevez un numéro de généalogiste et un mot de passe quand vous vous inscrivez à JewishGen (voir Question 1.1). | You create your own password when you initially register with JewishGen. |
Puis, vous pouvez vous connecter en saisissant votre numéro de généalogiste de JewishGen (ou votre adresse électronique) et votre mot de passe (voir Question 1.2). | Afterwards, you can login with your JewishGen ID Number (or email address) and Password (see Question #1.2). |
Lors de l'inscription à JewishGen, on vous attribue un numéro de généalogiste (JewishGen ID Number) et on vous demande de créer votre propre mot de passe. | When you register with JewishGen, JewishGen assigns you a JewishGen ID Number (JGID), and asks you to create your own password. |
Et, comme n'importe quel généalogiste vous le dira — quelqu'un a-t-il un membre de sa famille, ou même vous mêmes, essayé de construire un arbre généalogique, remonter à ses origines ? | And as any genealogist will tell you—anybody have a member of the family, or maybe you have tried to construct a family tree, trace back in time? |
Toutes les personnes qui ont fait un don au cours des 12 mois qui précèdent verront des champs d'adresse électronique dans leur dossier de généalogiste qui correspondent au montant de leur don à JewishGen General Fund. | All those who have made a contribution within the last 12 months should see alternate email address fields in their JGID record, corresponding with the amount contributed to JewishGen's General Fund. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
