foyer d'accueil
- Exemples
À ce jour, 65 femmes ont été reçues dans ce foyer d'accueil. | To date, some 65 females have received assistance at this shelter. |
Voulez-vous que vos enfants aillent en foyer d'accueil ? | Do you want your children to be in foster care, Mara? |
Je n'ai pas parlé de foyer d'accueil. | I didn't say anything about foster care. |
Il demande un piano pour un foyer d'accueil. | He shakes me down for a piano for a Settlement House. |
Elle a grandi en foyer d'accueil. Elle a eu un passé un peu mouvementé. | She grew up in foster care. Had a bit of a checkered past. |
Au fait, tu diriges une équipe de foot ou un foyer d'accueil ? | Just wondering if you were running a football program or a social club. |
C'est un foyer d'accueil. | We're a foster care facility. |
Il y a juste deux semaines tu as dit à ton assistante sociale que tu aimais ton nouveau foyer d'accueil. | Just two weeks ago you told your social worker you liked your new foster home. |
On va la sortir du foyer d'accueil, On va se marier, et qu'est-ce que tu vas faire toi ? | We're gonna her out of foster care, I'm gonna marry you, and what are you gonna do? |
En foyer d'accueil. | Foster care, thanks to you. |
Au besoin, l'enfant peut être retiré de son milieu familial et placé dans un foyer d'accueil ou un centre de soins institutionnels. | If necessary, the child can be removed from the family environment and placed with a foster family or in residential care. |
Un terrain a été réservé pour ce foyer d'accueil et un commanditaire est recherché pour financer la construction des locaux. | The land has been set aside for the home, pending the arrival of a sponsor for the construction of the home. |
Les communes doivent, à cet effet, administrer un foyer d'accueil temporaire pour les familles ou conclure avec son exploitant un accord de prestation de services. | For this purpose, municipalities have to operate a temporary home for families or conclude a supply agreement with the operator of such an institution. |
Tous mes élèves ont soit un programme individualisé soit apprennent encore l'anglais, beaucoup présentent de nombreux handicaps, beaucoup sont SDF et beaucoup sont en foyer d'accueil. | All of my kids are either IEP or ELL learners, most come with a lot of handicaps, most are homeless and many are in foster care. |
Une loi exhaustive a été conçue pour couvrir les enfants ayant besoin de soins et de protection, les enfants placés en foyer d'accueil et les enfants détenus ou traduits en justice. | A comprehensive act was designed to cover children in need of care and protection, children in care, and children detained or brought before a court. |
En plus des dispositions relatives au placement ordinaire en famille d'accueil qui existaient déjà et ont été maintenues, le nouveau texte comporte des dispositions prévoyant le placement en foyer d'accueil professionnel. | In addition, the Regulations include provisions on professional foster care, while the existing provisions on ordinary foster care have been maintained. |
Il est également préoccupé par l'absence de coordination entre les ministères à ce propos et par l'insuffisance des ressources fournies au foyer d'accueil des victimes qui a été créé en 2006. | The Committee is also concerned at the lack of coordination between the ministries on this issue and at the lack of resources provided to the victim shelter created in 2006. |
Le directeur d'un foyer d'accueil est tenu de signaler aux services sociaux et à la police le lieu de résidence d'un enfant lors de toute admission au foyer. | The director of a shelter is required to notify the social services departments and police department at the place of residence of the child of any child who enters the shelter. |
Le garçon avait déjà eu un passé tumultueux lorsqu'il est arrivé au foyer d'accueil. | The boy had already had a tempestuous past when he got to the foster home. |
L'AJB a confirmé que les autorités bélarusses tentent de placer le fils de trois ans de Khalip dans un foyer d'accueil, contre la volonté des grands-parents. | BAJ confirmed that Belarusian authorities are trying to place Khalip's three-year-old son in a foster home against the wishes of his grandparents. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
