fonds de dotation
- Exemples
La Constitution de l'Etat de 1876 a fourni un fonds de dotation et, cinq ans plus tard, l'état législateur a établi un campus à Austin, au Texas. | The state constitution of 1876 had provided an endowment and, five years later, the state legislature established a campus at Austin, Texas. |
Des détails concernant une autre proposition, qui vise à établir un fonds de dotation alimenté par les redevances versées à l'Autorité par les contractants seront également présentés au cours de la douzième session. | Details on a further proposal to establish an endowment fund from the fees paid to the Authority by the contractors would also be presented to the twelfth session. |
Le Fonds de dotation serait géré et administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Autorité. | The Fund would be managed and administered in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Authority. |
Comme on l'a mentionné plus haut, le fonds de dotation était le fait d'un donateur privé. | As mentioned above, there was also an endowment contribution from a private donor. |
La Commission a examiné le texte d'un projet de création d'un fonds de dotation (voir ISBA/12/FC/L.1). | The Committee considered the draft proposal to establish an endowment fund as contained in document ISBA/12/FC/L.1. |
Les Contributions à la Fondation du Scoutisme Mondial, sauf indication contraire, sont investies en permanence dans un fonds de dotation en capital. | Contributions to the World Scout Foundation, unless otherwise specified, are permanently invested in capital (endowment) funds. |
Cette approche de placement est comparable aux fonds de dotation (Endowment funds) des grandes universités américaines telles que Harvard et Yale. | This investment approach is similar to that of the endowment funds of leading US universities such as Harvard and Yale. |
La CNUCED proposait la création de fonds de dotation spécifiquement dédiés à l'APD, prévisibles et financés par le revenu des intérêts des actifs. | UNCTAD proposed the creation of safe, ODA-specific endowments funded by the interest on the assets. |
Avec son épouse Nobuko, ils ont créé le fonds de dotation Seiji et Nobuko Kita pour les Centre du Rotary pour la paix. | He and his wife, Nobuko, established the Seiji and Nobuko Kita Endowed Fund for the Rotary Peace Centers. |
Les fonds privés pour 2006 et 2007 comprennent les fonds de dotation privés versés au budget ordinaire et les contributions de cofinancement émanant du secteur privé. | Private funding for 2006 and 2007 includes private endowment trusts to the regular budget and co-financing contributions from the private sector. |
La Fondation pour les Nations Unies a également obtenu du Gouvernement équatorien la promesse d'un versement supplémentaire de 1 million de dollars pour le fonds de dotation. | The United Nations Foundation also secured a $1 million commitment from the Government of Ecuador for the endowment fund. |
Au moment où cet accord a été signé, ni l'administrateur du fonds de dotation ni le FNUAP n'avaient connaissance d'un risque financier significatif à prévoir. | At the time the agreement was signed, both the trustee and UNFPA were not aware of any material liability arising in the future. |
Ces efforts se sont notamment manifestés sous la forme du projet Kaplan et de la création d'un fonds de dotation pour la recherche scientifique marine (voir aussi par. 78 ci-après). | Those efforts were illustrated by the Kaplan project and the establishment of an endowment fund for marine scientific research (see also para. 78 below). |
Il y a lieu de noter qu'en 2006, le FNUAP a reçu d'un fonds de dotation une contribution unique de 15,4 millions de dollars, dont il est tenu compte dans ces pourcentages. | Note that in 2006, UNFPA received a one time endowment contribution of $15.4 million, which is included in these percentages. |
Ces placements comprennent 15,4 et 17,3 millions de dollars perçus en décembre 2006 et janvier 2007 du fonds de dotation privé mentionné à la note 4. | The above investment includes the $15.4 million and $17.3 million received from the private endowment trust in December 2006 and January 2007 mentioned in note 4. |
Le fonds de dotation Vous pouvez devenir bienfaiteur de la Fondation Père-Ménard en établissant un fonds de dotation en votre nom ou en celui d’un être cher. | You can become a benefactor of the Father-Menard Foundation by establishing an allocation fund in your name or in the name of a loved one. |
Le Conseil des études supérieures de l'Ontario gérera un fonds de dotation de 3,625 millions de dollars pour le soutien de la chaire universitaire et des bourses d'études supérieures. | The Ontario Council on Graduate Studies will administer a $3.625 million endowment fund to support the Academic Chair and graduate fellowships. |
Le Conseil a également examiné la recommandation de la Commission des finances concernant la création d'un fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone. | The Council also considered the recommendation of the Finance Committee relating to the establishment of an Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area. |
Ce modèle de fonds de dotation avait à maintes reprises donné d'excellents résultats pour des institutions pédagogiques, et il pourrait de même répondre à la nécessité critique d'assurer la prévisibilité des flux d'APD. | The endowment model has worked repeatedly well for educational institutions, and could similarly fulfill the critical need for predictable ODA flows. |
Le fonds de dotation, bien approvisionné, lui permettra de planifier à plus long terme et d'obtenir des ressources supplémentaires des secteurs public et privé. | The solid base of the UNU endowment fund will be used to facilitate longer-term planning as well as the leveraging of resources from the public and private sectors. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
