foisonner
- Exemples
La vie foisonne véritablement de surprises, n'est-ce pas ? | Life is a veritable cornucopia of surprises, isn't it? |
La petite histoire foisonne de récits des exploits d’hommes célèbres. | The story is full of stories of the exploits of famous men. |
C’est le grand jour et la ville foisonne de célébrations ! | The big day is here and the city is awash in celebrations! |
L'Écosse foisonne de propriétés pouvant accueillir des grands groupes. | There are plenty of properties that can accommodate large groups in Scotland. |
Le Net foisonne d'informations. | The Net is full of information. |
La cause de la liberté foisonne de possibilités. | This is a moment of great opportunity in the cause of freedom. |
Le quartier foisonne également de nombreuses boutiques de mode et de design à prix très abordables. | The area also abounds with many fashion and design boutiques at very affordable prices. |
La cause de la liberté foisonne de possibilités. | This is a moment of great opportunity in the cause of freedom. |
Votre rapport, Monsieur van Velzen, foisonne d'idées pour développer toujours plus la stratégie. | Your report, Mr van Velzen, puts forward a wide range of suggestions for further developing the strategy. |
La magie y foisonne. | There is a great wealth of magic there, sir. |
L'Internet a révolutionné la disponibilité et l'accessibilité à l'information et foisonne maintenant de contenu téléchargeable. | The Internet has revolutionized the availability and accessibility of information and has become crowded with downloadable content. |
Nice se transforme, chaque année, en temple de la musique classique et foisonne de concerts gratuits. | Every year Nice is transformed into a grand arena for classical music and is full of free concerts! |
Le quartier foisonne de bars et de pubs fréquentés par les jeunes et les étudiants des universités voisines. | The quarter is full of bars and clubs, popular among young people and students from the nearby universities. |
Testaccio, l’ancien quartier de la classe ouvrière, foisonne maintenant de discothèques au sud-est de Monteverde, juste en face de la rivière. | Testaccio, the former working class and now disco-filled neighbourhood is southeast of Monteverde and just across the river. |
A chaque coin de rue, la culture foisonne et New York prouve avec brio que l’establishment et la contre-culture peuvent cohabiter en paix. | On every street corner, culture abounds and New York demonstrates brilliantly how counter-culture can live alongside the establishment in peace. |
Par ailleurs, la Juridiction de Saint-Émilion foisonne d’églises romanes, de moulins et de pigeonniers qui participent au charme incontesté de ce territoire. | In addition, the Jurisdiction of Saint-Émilion abounds with Romanesque churches, mills and dovecotes that contribute to the uncontested attraction of this territory. |
Non moins important, bien au contraire, se révèle l'exposé des motifs de cette proposition où foisonne matière à réflexion et à débat. | But no less important, quite the contrary, is the explanatory memorandum accompanying this proposal which contains material for considerable thought and debate. |
L'histoire foisonne d'exemples, dans lesquels l'élan conscient et solidaire de la communauté internationale a été décisif pour endiguer les périls les plus graves. | History abounds with examples of thoughtful, unified mobilization by the international community that has been decisive in averting the gravest of dangers. |
L’histoire foisonne d’exemples de personnes qui professent des croyances religieuses presque identiques et qu’on retrouve dans des camps opposés lors des grands conflits sociaux. | History is full of examples of people who profess nearly identical religious beliefs ending up on opposite sides in great social conflicts. |
Le pays est en crise depuis 14 ans déjà, la pénurie est généralisée, sauf dans le domaine de la corruption, qui foisonne. | The country has been in crisis for the past 14 years, and there is a shortage of everything except corruption, which is flourishing. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
