fil conducteur
- Exemples
L’innovation est le principal fil conducteur de notre politique. | Innovation is the common theme running through our corporate policy. |
Le fil conducteur était le thème de la conversion. | The underlying theme was that of conversion. |
L'économie ne doit pas être le seul fil conducteur de la politique européenne. | The economy should not be the only guiding force behind European policy. |
Le consensus doit être le fil conducteur de cette réforme. | Consensus must guide decision-making in the reform process. |
Monsieur le Président, les actions concrètes semblent être le fil conducteur de la présidence britannique. | Mr President, concrete actions seem to be the leitmotif of British presidencies. |
Ils ont tous deux la question sociale comme fil conducteur. | They have the social issue in common. |
Le développement est cependant le fil conducteur. | Through all this, however, runs the thread of development. |
Cela est le fil conducteur de cette année, de cette année jubilaire célestienne. | This is the driving force of this year this Celestine Jubilee Year. |
Et maintenant nous avons un fil conducteur commun qui est la base de la confiance. | And now we have a common narrative, which of course is the basis of trust. |
Le pacemaker gastrique se compose d'un implant à électrodes, avec un fil conducteur et une pile spéciale. | The stomach pacemaker is made from an electrode implant with a wire and a special battery. |
Ça y est, j'ai le fil conducteur. | I've got the novel. |
L'environnement, a-t-il a-t-il aa jouté, était un fil conducteur reliant tous les Objectifs de développement pour le Millénaire. | The environment, he added, was a strand linking all the Millennium Development Goals. |
Le fil conducteur de la construction durable est la conclusion que l'économie, l'écologie et la société sont des systèmes interconnectés. | The guiding principle of sustainable construction is the recognition that economics, ecology and society are interlocking systems. |
La coordination de l'ensemble de la systématisation a permis de garder un fil conducteur méthodologique du début jusqu'à la fin. | The coordination of all the systematization allowed to keep a methodological thread from start to finish. |
C'est la réponse à cette question qui doit constituer le fil conducteur de notre travail sur le budget. | It is in fact the answer to this question which ought to guide work on the budget, too. |
Mon fil conducteur, ce sont des pièces qui m'attirent, qui m'intriguent et que je n'ai pas vues ailleurs. | My tastes, these are pieces that attract me, that intrigue me and that I have not seen elsewhere. |
La recherche de cette paix devrait, nous semble-t-il, constituer le fil conducteur lorsque nous examinons la proposition du Secrétaire général. | The search for peace, we feel, should be the guiding line when we examine the Secretary-General's proposal. |
Cependant, un fil conducteur commun à toutes est que les périmètres fonctionnels des services doivent être normalisés pour éviter la redondance. | However, a common thread among all of them is that the functional boundaries of services be normalized to avoid redundancy. |
Nos valeurs nous permettent d’établir un fil conducteur entre le développement, la production et le contact avec nos clients. | With our values we create a thread that runs from development through production to contact with our customers. |
Cette unité de vues de l'Assemblée générale a été le fil conducteur de nos travaux. | This consensus position of the Assembly formed an important part of the context to our work as Co-Chairs. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
