fathom
- Exemples
But not one fathoms the secrets of my heart. | Mais personne n'a cherché le secret de mon âme |
He's got a hundred fathoms between him and the troubles of this life. | Il y a une centaine de brasses entre lui et les soucis de cette vie. |
But this lofty plateau measured only a few fathoms, and soon we reentered Our Element. | Mais ce plateau élevé ne mesurait que quelques toises, et bientôt nous fûmes rentrés dans notre élément. |
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret. | Son œil de lynx perçoit immédiatement le papier, reconnaît l’écriture de la suscription, remarque l’embarras de la personne à qui elle était adressée, et pénètre son secret. |
Scrooge glanced about him on the floor, in the expectation of finding himself surrounded by some fifty or sixty fathoms of iron cable: but he could see nothing. | Scrooge regarda autour de lui sur le plancher, s'attendant à se trouver lui-même entouré de quelque cinquante ou soixante brasses de câbles de fer ; mais il ne vit rien. |
Scrooge glanced about him on the floor, in the expectation of finding himself surrounded by some fifty or sixty fathoms of iron cable: but he could see nothing. | Scrooge regarda autour de lui sur le plancher, s’attendant à se trouver lui-même entouré de quelque cinquante ou soixante brasses de câbles de fer ; mais il ne vit rien. |
After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms. | Nautilus, après avoir franchi la ceinture extérieure de roches par une étroite passe, se trouva en dedans des brisants, où la mer avait une profondeur de trente à quarante brasses. |
After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms. | Le Nautilus, après avoir franchi la ceinture extérieure de roches par une étroite passe, se trouva en dedans des brisants, où la mer avait une profondeur de trente à quarante brasses. |
At this location, in three or four fathoms of water between the Paeu and Vana reefs, there lay some anchors, cannons, and ingots of iron and lead, all caked with limestone concretions. | Là, par trois ou quatre brasses d'eau, entre les récifs Pacou et Vanou, gisaient des ancres, des canons, des saumons de fer et de plomb, empâtés dans les concrétions calcaires. |
At this location, in three or four fathoms of water between the Paeu and Vana reefs, there lay some anchors, cannons, and ingots of iron and lead, all caked with limestone concretions. | Là, par trois ou quatre brasses d’eau, entre les récifs Pacou et Vanou, gisaient des ancres, des canons, des saumons de fer et de plomb, empâtés dans les concrétions calcaires. |
She works in pastels, fathoms the posibilities of watercolours, explores the effect of chemical and organic substances on metal and feels especially attracted by painting with oil and egg-tempera. | Elle travaille avec des pastels, sonde les possibilités de l’aquarelle, recherche l’effet de substances chimiques et organiques sur du métal et se sent attirée par la peinture à l’huile et la tempéra à l’œuf. |
Its name derives from the technique used by sailors, which consisted in throwing a weighted rope into the sea and the hauling it up from the bottom, counting the number of fathoms, or arm-spans, as they did so. | Son nom provient de la technique utilisée par les marins, qui consistait à jeter en mer une corde plombée pour la remonter ensuite du fond en comptant le nombre de brasses, c’est à dire d’envergures des bras. |
The sunken ship is located more than twelve fathoms deep. | L'épave se trouve à plus de douze brasses de profondeur. |
The water of the lake is two fathoms deep. | L'eau du lac a une profondeur de deux brasses. |
Marine species have been found in the oceans at depths of over 4,000 fathoms. | Des espèces marines ont été découvertes dans les océans à des profondeurs dépassant 4 000 brasses. |
The individual calibration of each X Fathoms guaranties maximal precision of depth indications. | Le calibrage individuel de chaque X Fathoms garantit une précision maximale des indications de profondeur. |
Various key characteristics of this timepiece are nods to the historical Fifty Fathoms editions. | Divers éléments de ce garde-temps se réfèrent aux éditions Fifty Fathoms historiques. |
One year later, in 1953, Blancpain presented the result: the Fifty Fathoms was born. | Une année plus tard, en 1953, Blancpain présente le résultat : la Fifty Fathoms voit le jour. |
Worn by Jacques-Yves Cousteau, among others, the Fifty Fathoms became the standard of reference among diving watches. | Portée entre autres par Jacques-Yves Cousteau, la Fifty Fathoms devient la référence en matière de montres de plongée. |
With the birth of the Fifty Fathoms in 1953, Blancpain has since then established a connection with the ocean. | Depuis la création de la Fifty Fathoms en 1953, Blancpain a développé des liens avec le monde sous-marin. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
