fataliste
- Exemples
C'est une attitude plutôt fataliste, ne pensez-vous pas ? | That's a rather fatalistic attitude, don't you think? |
La pensée marxiste n'est pas fataliste, elle est déterministe. | Marxist thought is not fatalist, it is determinist. |
Le marxisme est déterministe, mais non fataliste. | Marxism is determinist, but not fatalist. |
Je ne veux pas être fataliste, mais si ce n'était pas le cas ? | Not to be a fatalist, but what if you don't? |
C'est l'argument du fataliste. | This is the argument of the fatalist. |
Mon père était fataliste. | My father was a sad fatalist. |
Quant à la politique de réduction des risques, elle ne saurait apparaître comme une acceptation fataliste des dangers. | As for a policy of risk-reduction, it could not do other than appear like fatalistic acceptance of the dangers. |
Ils consomment des médias qui renforcent leur évaluation négative de la politique, contribuant donc à une attitude fataliste et cynique envers la démocratie et le rôle qu'ils peuvent y avoir. | They are consuming media that reinforces their negative evaluation of politics, thereby contributing to a fatalistic and cynical attitude to democracy and their own role within it. |
Déjà, dans le monde grec, certains penseurs enseignaient cette perspective et la deuxième Epître de Pierre réagit sans doute également face à cette vision fataliste, aux conséquences pratiques évidentes. | In the Greek world, some thinkers had taught this viewpoint, and perhaps the Second Letter of Peter is also reacting to this fatalistic view with its obvious practical implications. |
Elle suppose qu'on refuse d'admettre un déterminisme fataliste dans l'évolution économique du monde, et qu'on croie au succès possible d'une action forte et coordonnée pour infléchir et diriger cette évolution. | It requires a refusal to admit a fatalistic determinism in the economic evolution of the world and, a belief in the possible success of a strong, coordinated effort to guide and direct this development. |
En revanche, la position fataliste du collègue De Coene, quand il affirme avec d'autres que la lutte contre l'offre de drogues doit déjà être considérée comme perdue, nous pose un réel problème. | We have no sympathy, however, with the fatalistic approach adopted by Mr De Coene, who would have us believe that the fight against those who supply drugs is a lost cause. |
Ce à quoi Hammami a répliqué qu’aucune proposition n’avait été émise par la Chambre du peuple. Réflexe passif et fataliste Cette situation reflète la contradiction qui marque tout le processus de transformation de la société tunisienne. | The situation reflects the contradiction at the root of the whole transformation process in Tunisian society: Loud calls for rights, freedom and reforms, all immediately. |
Et puis je passerai peut-être à la deuxième moitié de l'exposé à parler de, voyez-vous, comment nous pourrions être capable de prouver que l'on a tort d'être fataliste, c'est à dire - en faisant réellement quelque chose pour y remédier. | And then I'm going spend perhaps the second half of the talk talking about, you know, how we might actually be able to prove that fatalism is wrong, namely, by actually doing something about it. |
Ne sois pas si fataliste. Pourquoi ça ne marcherait-il pas ? | Don't be so fatalistic. Why shouldn't it work out? |
À l'instar de tous les Indiens, il est fataliste, et il est terriblement difficile de le faire pour prendre soin de lui-même. | Like all Indians he is fatalistic, and it is terribly hard to get him to take care of himself. |
Le Candide de Voltaire ou Jacques le Fataliste de Diderot, par exemple, sont des livres où les conditions sociales décrites sont également affreuses. | Voltaire's Candide and Diderot's Jacques le fataliste, for example, are books in which the social conditions described are equally horrifying. |
Je n'aime pas le Sly fataliste. | I don't like fatalistic Sly. |
L'industrie ferroviaire s'est encrée dans une philosophie fataliste au lieu de s'employer à agir. | The railway industry is caught in a philosophy of 'can't do' rather than one of 'can do'. |
Cependant cela ne veut pas dire, qu’il faut adopter un comportement fataliste et qu’il ne faut rien faire. | However, this does not mean that we should adopt a fatalistic stance and assume there is nothing to be done. |
Celle-ci – rappelons-le – ne doit pas être comprise de manière fataliste comme si ses dynamiques étaient produites par des forces anonymes impersonnelles et indépendantes de la volonté humaine. | This we must remember should not be understood fatalistically as though its dynamics were produced by anonymous impersonal forces or structures independent of the human will. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
