farine animale
- Exemples
Jusqu'en 1995, on donnait au bétail de la farine animale. | Animal-based meal was used as feed up to 1995. |
Ce compromis va dans le sens d’un assouplissement de l’interdiction frappant la farine animale provenant de non-ruminants, pour autant que les animaux ne reçoivent pas d’aliments fabriqués à base de représentants de leur propre espèce. | In the compromise, steps are being taken to relax the ban on feeding non-ruminants animal meal, provided that animals are not fed animal meal originating from their own species. |
Et le fait qu'on ait appris que dans certains pays, des boues d'épuration sont qualifiées de biomasse et servent à enrichir la production de farine animale éloigne les derniers clients du rayon boucherie. | The fact is that, in a number of countries, sewage sludge is now also being declared a biomass and animal feed enriched with this is driving the last customer away from the meat counter. |
Le Comité scientifique a dès lors envisagé le risque que les ovins soient atteints d'ESB s'ils sont mis en contact avec de la viande contaminée ou de la farine animale, et il a estimé qu'il existait là un certain risque. | The Scientific Committee therefore pointed out the risk that sheep might be infected with BSE if they come into contact with infected meat or bonemeal, and that this results in some risk. |
Les animaux malades ne peuvent en toute vraisemblance pas être utilisés, mais que peut-on faire de l'autre farine animale. | I assume that sick animals cannot be used, but what can be done with other animal meal? |
Comment la Commission garantit-elle que ces bêtes n' ont pas reçu de farine animale et ce contrôle est-il adéquat ? | How does the Commission ensure that these cattle have not been fed animal meal, and are the controls adequate? |
Depuis des années, il est interdit de nourrir les ruminants avec de la farine animale provenant de ruminants. | For several years, there has been a total ban on feeding ruminants meal which is itself derived from ruminants. |
Ici sont mises en œuvre les techniques de convoyage de Schrage pour le transport de produits abrasifs, ou gras ou huileux, tels que la farine animale. | This is Schrage conveyor technology for the transportation of abrasive and/or greasy and oily products, such as animal meal. |
Dans la mesure du possible, on renoncera pour le 5ème quartier au procédé d'extraction par voie humide, pour éviter de trouver des résidus de solvant dans le produit final (farine animale). | If possible, a wet extraction process should be avoided in ADPs in view of the residues this leaves behind in the end product (animal meal); the pressing process should be used instead. |
Comme chacun sait, la crise de l' ESB a été déclenchée par le fait que de la farine animale a été fabriquée selon un processus inapproprié et que cette farine a été donnée à manger à des ruminants. | The BSE crisis was, as we know, triggered by the production of animal meal under improper conditions and the equally improper feeding of it to ruminants. |
Nous pensons, par exemple, qu'il serait très utile que le secteur de l'élevage revoie l'interdiction actuelle concernant l'utilisation de farine animale pour les non-ruminants, par exemple pour les secteurs aviaire et piscicole. | We believe, for example, that it would be very useful to the livestock sector to review the current ban on the use of animal meal for non-ruminants, for example, for the avian and fisheries sectors. |
Monsieur le Président, je voudrais aborder une perspective plus large du point de vue de la protection des consommateurs et des possibilités juridiques, et plus particulièrement, la situation que nous connaissons dans le domaine de la farine animale. | Mr President, on the subject of consumer protection and its legal possibilities, I should like to address a wider issue: the current situation with regard to animal feed. |
La crise de l'ESB et l'interdiction d'utiliser la farine animale dans l'alimentation animale qui en a découlé, ont provoqué une hausse considérable de la demande en produits de substitution pour l'apport en protéines dans le domaine de l'alimentation animale. | The BSE crisis and the resultant ban on the use of animal bonemeal in feed have significantly increased the demand for replacement source of protein in the area of animal feedingstuffs. |
La seule réplique appropriée à une telle attitude est le dépôt d'une plainte en réparation du préjudice subi à la Cour de justice européenne de Luxembourg, à la fois contre la Grande Bretagne et contre l'industrie de la viande et les producteurs de farine animale. | An action for damages against the United Kingdom (and that country's animal meal and meat industries) before the European Court of Justice in Luxembourg is the only appropriate response. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
