faillir
- Exemples
J'ai faillis pas de reconnaitre avec une chemise. | I almost didn't recognize you with your shirt on. |
En entendant l’avis du système, je faillis m’évanouir. | Hearing the system notice, I nearly fainted. |
Même lorsque, parfois, tu faillis loin de la marque, ne te décourages pas. | Even when, at times, you fall far short of the mark, do not grow discouraged. |
Certaines phases furent si éprouvantes que je faillis jeter l'éponge plus d'une fois. | Some periods were so trying that I almost threw in the towel more than once. |
Un instant, je faillis faiblir | For a moment, I almost weakened. |
C'est alors que je faillis m'évanouir. | That's when I nearly fainted. |
Sur le chemin, je faillis presque entrer en collision avec un couple qui s’enlaçait et s’embrassait. | On the way, I even nearly ran into a couple that were hugging and kissing. |
C'est un cadeau inné de tous les Scorpions, car parmi eux presque jamais, il n'y a de perdants et de faillis. | This is an innate gift of all Scorpions, because among them almost never there are losers and bankrupt. |
Appeler les faillis publiquement par leur véritable nom de faillis est le devoir immédiat d'un révolutionnaire authentique et sincère. | To call the bankrupts openly by the name of bankrupts is a direct duty of a true and sincere revolutionary. |
Monsieur le Président, je ne faillis pas à la tradition, et j'adresse des félicitations tout à fait sincères aux trois rapporteurs concernés. | Mr President, as usual, very sincerely meant congratulations to the three rapporteurs involved in this package. |
Comme la Secrétaire d'État Condoleezza Rice l'a dit en février dernier, les États-Unis s'attachent à renforcer les capacités internationales à même de remédier aux situations dans lesquelles se trouvent des États faillis, des États en déliquescence et des États sortant d'un conflit. | As Secretary of State Condoleezza Rice said in February of this year, the United States is working to strengthen international capacities to address conditions in failed, failing and post-conflict States. |
La Chambre de Houston du Tribunal fédéral des faillites du District sud du Texas avait déclaré les co-défendeurs faillis le 22 août 1997. | The United States Bankruptcy Court for the Southern District of Texas, Houston Division, declared the co-defendants bankrupt on 22 August 1997. |
Et tandis que j'avançais, une voix vint bouleverser mes pensées avec une telle violence que je me sentis littéralement chanceler et faillis tomber à terre. | And as I walked along, a voice came smashing through my own thoughts with such power that I literally staggered and almost fell to the ground. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
