faciliter
- Exemples
Il a pris note que les bilans communs de pays facilitaient la rationalisation des programmes. | He noted that the CCAs allowed the rationalization of programmes. |
Des chercheurs ont découvert que certains tempéraments facilitaient les mauvais rêves. | Some research has indicated that character traits may contribute to bad dreams. |
Les accords d'entraide conclus par l'Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers. | Australia's mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies. |
Les ABI facilitaient les investissements et ils pouvaient ainsi avoir une incidence positive sur le développement. | Hence, BITs facilitated investment and through this means they might have a positive impact on development. |
Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales. | RTAs facilitated intraregional business activities, and some RTAs were moving towards the harmonization of national regulatory frameworks. |
Les deux Tribunaux s'efforçaient de mettre fin aux pratiques abusives qui facilitaient le partage des honoraires. | Both Tribunals were making efforts to curb such abusive practices noted by the investigators that facilitated fee-splitting arrangements. |
Qui plus est, les centres bancaires offshore non réglementés et les paradis fiscaux facilitaient la fuite de capitaux et la fraude fiscale. | Moreover, unregulated offshore centres and tax havens facilitated capital flight and tax evasion. |
Les couloirs de transport favorisaient l'intégration régionale et facilitaient un plus large accès des pays en développement à des marchés mondiaux concurrentiels. | Transport corridors promote regional integration and help developing countries increasingly to access competitive global markets. |
Et, à de nombreuses reprises, j'ai senti que ces rails me menaient dans la bonne direction et facilitaient mon travail. | On many occasions, I have felt that these rails were guiding me along the right track and making my work easier. |
Son caractère vigoureux, sa différence d'âge, sa compétence en économie domestique et en éducation facilitaient sa tâche. | Her strong temperament, their age difference, and her competence in managing the family and their upbringing made their task easier. |
Lorsque des politiques existaient, elles étaient dans l'ensemble très générales et ne facilitaient donc pas la compréhension des états financiers. | Where there were policies these tended to be quite general and were therefore not useful in enhancing understating of the financial statements. |
Les accords ou arrangements bilatéraux en matière d'entraide judiciaire facilitaient l'action des tribunaux et le transfert des pièces, des dossiers et des éléments de preuve. | Bilateral agreements or arrangements on mutual legal assistance facilitated court action and the transfer of files, dossiers and evidence. |
La délégation des États-Unis a déclaré que les résultats obtenus sur le terrain facilitaient grandement la recherche d'un appui pour le Fonds. | The delegation stated that such success stories from the field made the job of building support for UNFPA much easier. |
Les règles en vigueur, qui étaient encore fondées sur l'existence de documents papier, ne facilitaient pas le remplacement des documents de transport traditionnels par des équivalents électroniques. | Existing rules were still paper-based and not conducive to the replacement of traditional transport documents with electronic alternatives. |
Tout ceci fut encouragé par les États-Unis, qui facilitaient le transfert de leurs technologies de production et de distribution de masse dans le monde entier. | All this was encouraged by the US, which facilitated the transfer of its technologies of mass production and distribution all over the world. |
Ensuite les normes internationales établies facilitaient le renforcement de la coopération entre États en particulier entre leurs services de répression. | Secondly, the international norms established by the Convention and its protocols facilitated increased cooperation among Governments and in particular among law enforcement agencies. |
Elles facilitaient l'accès aux informations relatives aux marchés et pourraient offrir aux agriculteurs les moyens d'obtenir des conseils et une formation ainsi que des services de vulgarisation. | Such technologies facilitated access to market information and could enable farmers to obtain advice and training from e-extension services. |
Le débat s'est ouvert sur l'idée que les TIC facilitaient la création de réseaux de production, en favorisant la sous-traitance de biens et de services. | This session started with the notion that ICTs were facilitating the creation of production networks, promoting the subcontracting of both goods and services. |
La question était pour lui très importante car les réunions d'experts enrichissaient le travail intergouvernemental de la CNUCED et facilitaient le consensus. | The issue of financing of experts was very important to the Group, since expert meetings enriched UNCTAD's intergovernmental work and contributed to consensus building. |
Dans le cadre de la troisième session informelle, les experts ont montré que les bourses de produits facilitaient de diverses manières les échanges commerciaux régionaux et Sud-Sud. | In the third informal session, experts demonstrated how commodity exchanges were facilitating regional and South-South commodity trade linkages in diverse ways. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
