exotisme
- Exemples
L'île de Bornéo évoque un exotisme puissant. | The Island of Borneo evokes a powerful exoticism. |
À Hong Kong, exotisme et authenticité seront au rendez-vous au large. | In Hong Kong, exotic style and authenticity will abound. |
Magnifique jardin (style anglais et exotisme). | Beautiful garden (English style and exotic). |
Colonialisme et exotisme peuvent co-exister. | Colonialism and exoticism can coexist. |
Commodité et exotisme à Bruxelles. | Comfort and exoticism in Brussels. |
L'Inde est sans contredit un pays d'un exotisme remarquable pour une personne de la civilisation occidentale ! | India is, without question a country of remarkable exoticism for a person of the western civilization! |
Aujourd’hui, des bananiers ornent la cour du château et apportent au château une touche d’exotisme. | Today, banana trees decorate the courtyard and the castle which give it an exotic touch. |
Leur exotisme n'exclut pas l'endurance. | I mean, just because they're exotic doesn't mean they can't endure extremes. |
Leur exotisme n'exclut pas l'endurance. | I mean... just because they're exotic doesn't mean they can't endure extremes. |
Ce Panda et son bambou donnera une touche d’exotisme et agréable à regarder pour la chambre de votre enfant. | This Panda and his bamboo will give a little exoticism and pleasant to look for the room of your child. |
Avec ses forêts tropicales et ses canaux sans fin (backwaters), la région se décline dans un climat de douceur et d’exotisme. | Featuring tropical forests and endless backwater canals, the region has a pleasant and exotic atmosphere. |
exotisme, | National measures shall, inter alia, specify the following: |
Les traits ondulés qui représentent la terre et la mer animent le symbole graphique et signalent l’exotisme. | The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism. |
Mais si vous voulez la relever un peu en ajoutant une pointe d’exotisme, de douceur ou de fraîcheur, voici quelques suggestions. | But if you want to spice it up a bit by adding something exotic, sweet, or refreshing, here are some suggestions. |
Bien que liée à un attrait prononcé pour l’exotisme, cette situation s’explique surtout par la faiblesse des enquêtes de terrain. | Although this was related to a strong attraction for exoticism, this situation can be explained by the feebleness of investigations in the field. |
Les échanges culturels ont connu eux aussi un certain développement, bien que l’on soit préoccupé par les attentes de ceux qui sont uniquement en quête d’exotisme ou de mystère. | Cultural exchanges had some development, though there was a concern about the expectations of those who were looking solely for the exotic or the mysterious. |
Le voyage de la Flore, l’entrée en exotisme, qui évoque la découverte par Loti de trois cultures polynésiennes : celles de l’île de Pâques, des Marquises et de Tahiti. | The Flora voyage, entering the exotic, which evokes the discovery by Loti of three Polynesian cultures: those of Easter Island, the Marquesas Islands and Tahiti. |
Le long de cet axe le traducteur peut opter pour la conservation de l’autre élément (exotisme) ou pour son adaptation à la culture cible (naturalisme ou, mieux, familiarisation, domestication). | Along this axis, the translator can opt for the preservation of the other's element (exoticizing) or for its adaptation to the receiving culture (naturalizing or, better, familiarization, domestication). |
Par leur exotisme à rebours, l’idéologie irrationnelle qu’ils véhiculent et leur style énigmatique, ces immeubles immenses, étranges et saisissants, sont les vestiges extraordinaires d’un système et d’un État déchus. | In their local exoticism, outlandish ideologies, and puzzle of styles, these vast, weird, and wonderful buildings are extraordinary remnants of a fallen system and state. |
Évidemment, historicité et exotisme sont des choix qui tendent à préserver l’élément de l’autre culture dans la traduction, alors que la modernité et le naturalisme tendent à nier les différences diachroniques et synchroniques. | Obviously, historicization and exoticization are choices that tend to preserve the other's element in the translation, while modernization and naturalization tend to deny the diachronic and synchronic differences. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
