exhumer
- Exemples
Une niche et plusieurs fragments de plâtre taillé ont été exhumés. | A niche and several fragments of carved plaster were excavated. |
Trois cent soixante-douze corps de Bosniaques et de Croates ont été exhumés. | Three hundred and seventy-two bodies of Bosniacs and Croats were exhumed. |
Ils attendent d'être exhumés dans la salle de jeux. | They're waiting to be exhumed in the game room. Is he here? |
Sur place ont jusqu’ici été exhumés environ 420 cadavres. | So far about 420 corpses have been exhumed. |
Dès le début du mois de mars, plus de 160 cadavres avaient été exhumés. | As of early March, more than 160 bodies had been exhumed. |
Deux cadavres ont été exhumés, dont les autopsies ont été effectuées avec des médecins locaux. | Two graves were exhumed and both autopsies were performed jointly with local doctors. |
À la mi-1943, les corps des charniers avaient été exhumés, brûlés et les cendres réenterrées. | By mid-1943, the bodies in the mass graves had been exhumed, burned, and the ashes reburied. |
N'a-t-il pas vu les corps d'enfants et de vieillards exhumés des décombres ? | Have we not seen the bodies of children and old men being lifted out of the ruins? |
Les ostéologues peuvent dire de l'état des os exhumés si la personne souffrait d'une maladie particulière. | Osteologists can tell from the condition of exhumed bones whether the person was suffering from a particular illness. |
Ces chaussures vikings sont basées sur des originaux qui ont été exhumés dans la ville viking de Jorvik. | These Viking shoes are based on originals that have been excavated in a.o. the Viking town of Jorvik. |
Après moi, viendront les historiens, qui d’après les fragments exhumés, assembleront l’histoire dans tous ses éléments. | After my time will come the historians, who from the fragments they disinter will assemble the story in all its elements. |
Des anciens rapports et des archives furent exhumés et tout le monde se rappela la catastrophe qui avait eu lieu 10 ans plus tôt. | The old reports and archives were discovered and everybody remembered the catastrophe that had happened 10 years ago. |
Elle a signalé que le travail était achevé à 195 des 529 fosses communes identifiées et que 2 108 corps avaient été exhumés. | She reported that work had been completed at 195 of 529 identified grave sites and that 2,108 bodies had been exhumed. |
En mars, les corps de quatre personnes susceptibles d’avoir été victimes de disparition forcée ont été exhumés. Parmi eux figurait celui de Solo Sandeng. | In March, the bodies of four people, possible victims of enforced disappearance, were exhumed, including that of Solo Sandeng. |
Les quatre exemples de ce type les plus connus ont été exhumés à Pompéi et date d'environ 79 après JC, l'année où le Vésuve a éclaté. | The four best-known examples of this type were excavated in Pompeii and date from around 79 AD, the year that the Vesuvius erupted. |
Avec l'assistance de l'équipe nationale d'anthropologie légale, six corps avaient été exhumés, sur lesquels des échantillons d'ADN mitochondrial avaient été prélevés. | With the assistance of the Argentinean Forensic Anthropology Team, six bodies were exhumed and samples of mitochondrial DNA taken. |
En effet, conserver les fossiles à l'endroit où ils ont été exhumés génère des données contextuelles précieuses qui requièrent des experts de différentes disciplines pour être révélées et comprises. | Indeed, keeping fossils where they were exhumed generates valuable contextual data that require experts in a variety of disciplines to unpack and understand. |
Le goût des jeux tels le mancala (jeu d'échecs), l'alquerque (marelle), les dés, semble manifeste vu les pièces et les jetons exhumés. | The popularity of games such as mancala (a board game), alquerque (noughts and crosses) and dice is made clear by the tokens and pebbles found. |
Dans ce but, 499 corps avaient été exhumés, dont 292 avaient pu être identifiés avec certitude et restitués aux familles. | Following the identical approach to resolving the fate of missing persons, 499 persons had been exhumed, out of which 292 were positively identified and returned to their families. |
Le contraste entre les volumes massifs et bruts des installations industrielles et le raffinement des œuvres d'art et objets exhumés lors des fouilles produit un effet troublant. | The contrast between the massive and raw volumes of the industrial installations and the refined works of art and objects found during digs is troubling. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
