erreur de traduction
- Exemples
C’est une erreur de traduction intentionnelle. | That is a purposeful mistranslation. |
Peut-être une erreur de traduction. | Could be a mistranslation. |
Et si erreur de traduction il y a, EUROLOGOS assume ses responsabilités. | And if there is an error in translation, EUROLOGOS assumes its responsibilities. |
S'il y a eu erreur de traduction, je m'en excuse. | I apologise if there has been a mistake in translation. |
Si vous trouvez une erreur de traduction, veuillez la signaler via Spécial :Contact/général. | If you find a translation mistake, report it via Special:Contact/general, please. |
Monsieur le Président, il y a une erreur de traduction dans l'amendement 22. | Mr President, there is a translation error in Amendment No 22. |
On y a cru à cause d'une erreur de traduction. | We thought he did, because we made a mistake in the translations. |
Il y a une erreur de traduction. | There is therefore a mistake in the translation. |
Mais l'amendement 125 en particulier présente une très grave erreur de traduction. | However, in Amendment 125 in particular, there is a very serious translation error. |
Il s'agissait donc d'une erreur de traduction. | So the reason was an error in the interpreting. |
Je crois que t'as fait une erreur de traduction. | I don't think you translated that right. |
Nous considérons qu’il s’agit d’une erreur de traduction. | We consider it a translation error. |
Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une erreur de traduction dans la version française. | Mr President, I would simply like to point out a translation error in the French version. |
Une erreur de traduction des amendements concernant ce point sera corrigée demain dans un rectificatif. | A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum. |
Il s'agit là d'une grossière erreur de traduction dont l'impact politique est aussi important. | This is a serious political and translation error. |
S'agit-il d'une erreur de traduction. | Had a mistake been made in the translation? |
Monsieur le Président, avant de parler de la résolution, permettez-moi de clarifier une erreur de traduction. | Mr President, before I speak to the resolution, can I clear up a translation error. |
Le Mexique a attiré l’attention sur une erreur de traduction et la réunion a adopté, par acclamation, le document amendé. | Mexico drew attention to a translation-related error, and the meeting adopted the amended document by acclamation. |
On trouve dans le rapport une formulation dont Mme Weiler affirme qu'il s'agit d'une erreur de traduction. | There is a description of harmonisation in the report which, according to Mrs Weiler, is a translation error. |
J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite. | I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
