enquêter
- Exemples
Bien, qu'avez-vous découvert en enquêtant dans les mines ? | Now, what did you discover in your investigation at the mines? |
Et avez-vous rencontré beaucoup de ces hommes en enquêtant ? | And have you met a lot of that kind of man in your research? |
Qui pourrait dire que nous n'en avons pas trouvé une autre en enquêtant ? | Who's to say we didn't find another one during our investigation? |
Plutôt en enquêtant, nous nous occuperons que les besoins légitimes soient couverts. | Rather, by investigation, we will see to it that legitimate needs are met. |
Les agents présents sur la scène enquêtant sur les événements précédents ont rencontré deux survivants, essayant de ramasser les pièces. | Agents in the area investigating the previous phenomena encountered two survivors at the scene, scooping up pennies. |
Vous trouverez des éléments de réponses en enquêtant sur Princesse, une fillette qui a été abandonnée devant la porte du sculpteur du village à sa naissance. | The answer lays in the story of Princess, a young girl who was left on the statue maker's doorstep at birth. |
Comme les études de l'Université de Khon Kaen, il propose un modèle intéressant indiquant le type d'informations qui peut être recueilli en enquêtant directement sur le terrain. | Like the Khon Kaen studies, it provides a good model for the kind of information that can be collected through such direct field exercises. |
Ils précisent que l'État partie s'est immiscé dans leur vie privée et sentimentale en enquêtant sur les relations extraconjugales de M. | They claim that the State party has interfered in their private and romantic life by enquiring into Mr. B. Ngambi's extramarital relationship and by informing Ms. M.-L. |
Les responsables de la Commission s'acquittent de leurs principales attributions en faisant la promotion des droits de la personne et en enquêtant au sujet de plaintes relatives à des violations présumées de la loi. | The Commission carries out its principal functions by promoting human rights education and by investigating complaints regarding alleged violations of the Act. |
Les résolutions 1493 (2003) et 1565 (2004) du Conseil de sécurité donnent pour mandat à la MONUC de surveiller le respect de l'embargo en enquêtant et en inspectant les aéronefs. | The Security Council, in its resolutions 1493 (2003) and 1565 (2004), mandated MONUC to investigate and carry out inspections of aircraft for the purpose of monitoring the arms embargo. |
Et l'homme, précisément en enquêtant et en apprenant, reconnaît son statut de créature, ressent un émerveillement toujours nouveau face aux dons inépuisables du Créateur, se projette avec intelligence et volonté vers l'infini et l'absolu. | Man, then, precisely when he is investigating and learning, recognizes his creaturely status, experiences an ever new wonder at the Creator's inexhaustible gifts and reaches out with his intellect and will to the infinite and the absolute. |
Depuis ce Parlement, nous demandons au gouvernement guatémaltèque de contrôler et de sanctionner les groupes clandestins, de garantir la sécurité des citoyens et d'ouvrir la porte à la justice en enquêtant sur les crimes commis depuis un certain temps. | We in this House would ask the Guatemalan government to monitor and sanction clandestine groups, to guarantee citizens' safety and to allow justice to be done, by investigating crimes that have been committed for some time now. |
La presse nationale pourrait également décider de jouer un rôle utile en enquêtant sur cette affaire. | The national press might also decide to play a useful role in investigating this matter. |
J'ai perdu mon temps en enquêtant sur ces pauvres gars. | These guys were a waste of time from the start. |
J'ai trouvé un relevé de carte en enquêtant sur les voitures. | I saw it on a credit card list. |
C'est en enquêtant sur cette affaire que les enquêteurs du BSCI ont eu connaissance de l'affaire suivante. | Inquiry by OIOS investigators on this matter led to the next case. |
J'en ai entendu parler en enquêtant. | That's just something I picked up poking around. |
Découvrez les événements dans les vies des membres d’une famille en enquêtant sur ce qu’ils ont laissé derrière eux. | Uncover the events of one family's lives by investigating what they've left behind. |
Will Gardner, à la réception d'un hôtel enquêtant sur une affaire. | This is a photo of me with my boss, Will Gardner, at a hotel reception desk researching a case. |
Découvrez les événements de la vie d'une famille et d'une autre en enquêtant sur ce qu'ils ont laissé derrière eux. | Uncover the events of one family's lives by investigating what they've left behind. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
