- Exemples
Les femmes ont généralement favorisé la pratique de l’endogamie et les hommes celle de l’exogamie. | Woman has usually favored the practice of in-marriage; man, outmarriage. |
Ainsi, en dépit de cette forte endogamie, on n'aura pas réussi à faire s'exprimer d'autres allèles récessifs, dont peut-être des gènes pathogènes. | So in spite of this drastic inbreeding, we will miss out on exposing other recessive, potentially harmful genes. |
Ces partis politiques souffrent d'une endogamie pernicieuse, qui élimine toute possibilité de changement. | These political parties suffer from a pernicious inbreeding, which eliminates any possibility of change. |
Il y eut bien des étapes dans l’évolution du mariage, depuis l’endogamie jusqu’aux pratiques modernes d’exogamie. | There were many steps in the evolution of in-marriage into the modern practice of outmarriage. |
L’endogamie fut également pratiquée pour s’efforcer de préserver les secrets artisanaux ; les artisans spécialisés cherchaient à conserver dans leur famille la connaissance de leur métier. | In-mating was also practiced in an effort to preserve craft secrets; skilled workmen sought to keep the knowledge of their craft within the family. |
Les mœurs d’endogamie plus récentes furent prodigieusement influencées par les traditions de la race violette, dans laquelle les accouplements eurent d’abord nécessairement lieu entre frères et sœurs. | The later-day in-marriage mores were tremendously influenced by the traditions of the violet race, in which, at first, matings were, perforce, between brother and sister. |
Cette liberté qui rend possibles des espaces d’autonomie, d’ouverture au monde et de nouvelles expériences, permet que la relation s’enrichisse et ne se transforme pas en une endogamie sans horizons. | This freedom, which fosters independence, an openness to the world around us and to new experiences, can only enrich and expand relationships. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
