- Exemples
L'âge minimum pour de nouveaux employés de maison a été porté de 18 à 23 ans avec effet 1er janvier 2005. | The minimum age of new FDWs was increased from 18 to 23 years with effect from January 2005. |
Le Département de l'immigration distribue des brochures et des fiches d'information à tous les employés de maison au moment où ils déposent leur demande de carte d'identité. | The Immigration Department issues pamphlets and leaflets to all helpers when they apply for their identity cards. |
Le nombre des employés de maison n'est pas actuellement connu. | The number of domestic workers was not currently known. |
La protection des employés de maison a également été renforcée. | Protection for domestic workers has also been strengthened. |
On compte en Malaisie plus de 300 000 employés de maison. | There are more than 300,000 domestic workers in Malaysia. |
Expliquer également comment est réglementé le travail des employés de maison. | Please also describe how the employment of domestic labour is regulated. |
Ce mécanisme est d'un coût relativement abordable pour tous, y compris les employés de maison. | The mechanism is fairly affordable to all, including domestic workers. |
Des informations sur les droits des employés de maison sont également communiquées à la population. | Information regarding the rights of domestic workers is also provided to the population. |
Loi réglementant le travail des employés de maison. | Law regulating domestic work. |
Certaines propositions relatives aux employés de maison étrangers ont fait l'objet d'un intense débat public : | Certain proposals in relation to foreign domestic helpers have engendered considerable public debate. |
Dans certains cas, les tâches des employés de maison peuvent également inclure la garde d'enfants, si précédemment convenu. | In some cases, the duties of domestic employees may also include babysitting, if previously agreed. |
Optimal pour soutien de la vie des employés de maison : four micro-ondes, four à vapeur, aspirateur, etc. | Optimal for life support domestic helpers: microwave oven, steamer, vacuum cleaner etc. |
En outre, il souhaite avoir un complément d'information sur les conditions de travail des employés de maison. | He also asked for additional information on the working conditions of domestic employees. |
Cible : enfants employés de maison entre 15 et 18 ans dans un centre d'enseignement communautaire. | Target: CDW aged 15 - 18 in a community learning center (CLC). |
En revanche, les employés de maison étrangers sont expressément embauchés pour travailler et vivre chez leurs employeurs. | But foreign domestic helpers are specifically hired to work and live in their employers' homes. |
La protection des droits des employés de maison, notamment des étrangers et des femmes, sera renforcée. | The protection of the rights of domestic workers will be enhanced, especially foreigners or women. |
À l'heure actuelle, il n'existe pas de système de contrôle de la condition des employés de maison. | At present there is no mechanism for monitoring the situation of domestic workers. |
De façon générale, les employés de maison assurent les tâches ménagères et les services à la personne. | Broadly speaking, domestic workers provide personal and household care. |
Il engage également l'État partie à adopter une loi sur le travail visant les employés de maison. | It urges the State party to adopt as a priority a labour law concerning domestic workers. |
Il engage également l'État partie à adopter une loi sur le travail visant les employés de maison. | It also urges the State party to adopt a labour law concerning domestic workers as a priority. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
