- Exemples
Son rayonnement embrase mon âme . | His radiance embraced my soul. |
A l’heure où les loups sortent et le ciel s’embrase, une nouvelle magie se déploie. | In the hour when the wolves come out and the sky is set ablaze, a new magic unfolds. |
De nouveau, la guerre embrase la région. | Once again the Middle East is engulfed in the flames of war. |
Son intensité n'est jamais aussi perceptible que lors du célébrissime Carnaval de Rio, qui embrase la ville chaque année. | Its intensity is never as striking as it is during the famous Rio Carnival, which brings the city to life every year. |
Par le baptême, qui nous fait naître à la vie nouvelle, l’Esprit Saint habite en nous et embrase notre esprit et notre cœur. | Through Baptism, which brings us to new life, the Holy Spirit abides in us and inflames our minds and hearts. |
En même temps que l’intelligence est éclairée, le coeur s’embrase d’un feu nouveau qui porte en lui un souffle missionnaire. | At the same time that intelligence is enlightened, the heart is set ablaze by a new flame which brings with it a missionary breath. |
Véronique se révèle, en particulier, un témoin courageux de la beauté et de la puissance de l’Amour divin, qui l’attire, l’envahit, l’embrase. | In particular, Veronica proved a courageous witness of the beauty and power of Divine Love which attracted her, pervaded her and inflamed her. |
C’ est une vue dont on ne se lasse pas, sous la lumière éclatante du jour qui fait miroiter les eaux bleues, comme au coucher du soleil lorsque l’horizon s’embrase. | You will never forget these views, in the bright light of the day which makes the blue waters sparkle or at sunset when the horizon is set ablaze. |
L'été, les étoiles sont aux premières loges des concerts des Nuits de Fourvière, et l'hiver, la Fête des Lumières embrase la nuit de ses monuments aux mille éclats. | During the summer, the stars twinkle for the Fourvière Nights concerts, and in winter, the Festival of Lights illuminates the night, setting Lyon's monuments ablaze with a thousand sparkles. |
Si de nombreux vélos électriques ressemblent à des vélos à pédales standard, un groupe d’ingénieurs néo-zélandais a mis au point un modèle radicalement différent qui attire tous les regards et embrase l’imagination des voyageurs urbains. | While many e-bikes are similar to a standard bicycle with pedals, a group of engineers from New Zealand have come up with a radically different design that is turning heads and capturing the imagination of urban travelers. |
En géneral, le public a tendance à discriminer les gens différents qui sont alors forcées de cacher l’unicité, mais si on embrase une perspective différente et fournit des opportunités, cela peut faire la lumière pour leur donner de la dignité et attirer les autres. | People tend to discriminate different people who then are forced to hide uniqueness, but if you embrace different perspective and provide opportunity, it can shed light to give them digniti and attract others. |
Illuminée par des spots aveuglants, la surpuissante McLaren 12C GT3 embrase l'obscurité. | Huge trackside lamps illuminate a powerful McLaren 12C GT3 blazing through the night. |
Les journalistes sont pris en tenailles par les différentes parties du conflit qui embrase les régions du sud. | Journalists were caught in an iron grip between the different parties to the conflict in southern regions. |
Dès lors que l’amour est un sentiment explosif, éphémère, insensé et absurde qui s’éteint tout aussi vite qu’il ne s’embrase. | Since love is a quiet an emotional, ephemeral, insane and absurd feeling which switches off as quickly as it inflames. |
Quand quelqu'un pense pouvoir se servir de notre corps, cela ne fait pas que susciter la fureur actuelle, cela embrase le passé. | When someone thinks they can help themselves to our bodies, it not only ignites the current fury, but it lights up the past. |
Alors qu’en 1940 la guerre s’embrase en Europe, les Etats-Unis décident de renforcer leur puissance de feu et notamment en matière de véhicule blindés. | While in 1940 the war broke out in Europe, the United States decided to reinforce their firepower and especially in armored vehicles. |
Le conflit entre la Horde et l’Alliance s’embrase à nouveau et tous les signes convergent vers Darnassus. À la clé, le contrôle de Teldrassil. | Tensions are rising between the Horde and the Alliance, and all signs point toward conflict in Darnassus as Sylvanas trains her sights on Teldrassil. |
En effet, le Togo entretient avec ce pays des relations constantes orientées dans le sens de la recherche de la paix entre les protagonistes du conflit qui embrase l'Angola. | Togo has maintained an ongoing relationship with that country and has sought to promote peace between the parties to the conflict raging in Angola. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
