- Exemples
Ce que j'ai fait.Ce que j'ai eût fait. | What I have done, what I did. |
Une enquête a été réalisée au sein du bureau de l'UNICEF en Indonésie après que celui-ci eût fait part de ses préoccupations concernant l'achat de fournitures sur place. | An investigation was conducted in the UNICEF office in Indonesia following concerns about local supply procurement raised by the office. |
Cependant, tandis que j’approfondissais dans l’explication de nos activités, j’imaginai que quelque chose de grande eût fait le tour de la situation dans le monde invisible des âmes. | However, as I explained deeper about our activities, I envisioned that something great has turned around the situation in the invisible world of souls. |
À deux reprises depuis un mois, Harry, visitant la partie ouest de la fosse, entendit distinctement des détonations lointaines, comme si quelque mineur eût fait éclater une cartouche de dynamite. | Twice in one month, Harry, whilst visiting the west end of the pit, distinctly heard distant reports, as if some miner had exploded a charge of dynamite. |
Quelques-unes des substances enfermées dans ce vaste herbier, incomplètement déformées, laissaient leur empreinte aux autres produits plus rapidement minéralisés, qui les pressaient comme eût fait une presse hydraulique d'une puissance incalculable. | Some of the substances enclosed in this vast herbal left their impression on the other more rapidly mineralized products, which pressed them as an hydraulic press of incalculable power would have done. |
Quelques-unes des substances enfermées dans ce vaste herbier, incomplètement déformées, laissaient leur empreinte aux autres produits plus rapidement minéralisés, qui les pressaient comme eût fait une presse hydraulique d’une puissance incalculable. | Some of the substances enclosed in this vast herbal left their impression on the other more rapidly mineralized products, which pressed them as an hydraulic press of incalculable power would have done. |
Ils étaient depuis longtemps ensemble, bien que le grand plaisir qu'ils avaient éprouvé leur eût fait paraître le temps court, lorsqu'ils furent surpris en cet endroit, d'abord par la mère de la jeune fille, puis par Conrad. | Long time they thus dallied, though such was their delight that all too brief it seemed to them, and so it befell that they were surprised first by the girl's mother and then by Currado. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
