doublage
- Exemples
Nous avons dû enregistrer plus de 10 heures de doublage. | We had to record more than 10 hours of voice acting. |
Soutenir le multilinguisme des œuvres européennes (doublage, sous-titrage et production multilingue). | Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production). |
Vous avez fait beaucoup de doublage, Mémo. | You have done a lot of dubbing, Memo. |
Space Adventure - 3D fantastique Arkanoid avec magnifique doublage et de la musique. | Space Adventure - terrific 3D arcanoid with splendid dubbing and music. |
Rappelez-vous que vous avez un doublage demain matin. | Remember, you've got a voice-over tomorrow morning. |
Par ailleurs, le doublage a un excellent niveau et rend des personnages crédibles. | Besides, the voice acting is at an excellent level and creates believable characters. |
Aide à la réalisation de versions étrangères (sous-titrage ou doublage) de certaines des œuvres proposées. | Assistance with the production of foreign versions (subtitling or dubbing) of certain works. |
Intense l'activité de doublage. | Intense the activity of dubbing. |
J'adorerais, mais je crois bien que j'ai un doublage vendredi. | I'd love to, but I'm pretty sure I've got a voice-over on Friday. |
Mettez en scène, sans sous-titres et sans doublage, vos informations. | Put it up without subtitles and without dubbing it into another language. |
C'est comme être acteur de doublage. | It's like being a voice actor. |
Les couples une fois construits, on posait toutes les pièces formant le doublage de l’embarcation. | Couples once built, we asked all the parts forming the lining of the vessel. |
De même que les contraintes de doublage en post synchro qui peuvent bloquer la spontanéité. | In the same way as the constraints of dubbing can undermine spontaneity. |
C'est là où on mixe la piste sonore de l'émission. "Studio de doublage" | That's where we do all the sound work for the show. |
Prêt pour le doublage ? | All right, who's ready to loop? |
Bien que la musique peut sembler un peu ennuyeuse après un moment, le doublage est très bien réalisé. | While the music might sound annoying after a while, the voice-acting is well-made. |
Les packs de doublage et de sous-titres seront disponibles au téléchargement le jour de la sortie. | Episode one voice packs and translations will be available for download on launch day. |
Pressage et doublage : presser et aplatir est l’un des processus les plus importants au cours des procédures. | Pressing and double sheetting: pressing and flatting is one of the major processes during the procedures. |
En d’autres mots, le but du doublage interlingual est de nier la nature traduite du texte du film. | In other words, the aim of interlingual dubbing is denying the translated nature of the filmic text. |
Il vous donne une grande satisfaction pour ce que vous manquez lorsque vous regardez un doublage des films étrangers ! | It gives you great appreciation for what you miss when you watch a dubbed foreign film! |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
