dorure
- Exemples
Le style du palais avec ses détails ornementaux abondentornementation, dorure, etc. | The palace style with its ornamental details aboundornamentation, gilding, etc. |
Ma chaise a l'air d'avoir été trempée dans la dorure. | You're making my chair look like it was dipped in gold. |
Bois, aquarelle et dorure. | Wood, watercolour and gilding. |
THOMAS SABO recourt pour ses bijoux à une dorure en or jaune 18 carats. | For its jewellery items, THOMAS SABO works with an 18k yellow gold plating. |
N’importe quel autre usure, comme légère usure à la dorure, est en rapport avec l’âge. | Any other wear, such as slight wear to the gilding, is commensurate with age. |
C'est une présence importante de dorure, qui gravite les classiques et qui indique immédiatement votre adhésion. | It is important presence of gilding, which gravitates classics and which immediately indicates your adherence to it. |
L'exubérance du motif est accentuée par la polychromie, quelques vestiges de dorure étant encore visibles. | The exuberance of this motif was enhanced by its polychromy, and some vestiges of its gilding are still visible. |
Ceci est confirmé par la similitude de leurs dimensions, le nombre de lignes, l'écriture et la dorure. | This is confirmed by similarities in the measurements, the number of lines, the writing and the gilding. |
Dorure (œuf et/ou lait) – La dorure renforce la couleur brun doré de la pâte après cuisson au four. | Glaze (egg and/or milk) — this enhances the golden brown colour of the baked pastry. |
Souvent peints, on peut encore observer sur bon nombre de ces objets des traces de polychromie ou de dorure. | Often painted, traces of colour or gilt can still be seen on a good number of these objects. |
Le style de dorure et d'émaillage est typique de la production de verre de la fin des périodes ayyoubide et mamelouke. | The style of gilding and enamelling is typical of the glass industry in the late Ayyubid and early Mamluk periods. |
La voûte du four est construite en pierre réfractaire, un matériau unique en mesure de donner au produit la dorure qui le distingue. | The roof of the oven is built in refractory stone, a unique material that is able to give the product its characteristic golden colour. |
Les pâtés sont enduits de dorure (le cas échéant) puis mis au four jusqu’à obtenir une croûte de couleur brun doré. | This clarifies which ingredients goes into the filling |
Le nouveau rail modulaire permet l’utilisation flexible de dispositifs de pelliculage et de dérouleurs de film de dorure à froid sur toute la longueur de la machine. | The new secondary rail system enables flexible use of laminating devices and cold foil winders along the entire length of the machine. |
Un petit paragraphe du journal d'Eugénie de Guérin illustre avec simplicité charmante la dorure de labeur commun par le toucher délicat d'une intelligence cultivée et sympathique. | A little paragraph from the journal of Eugénie de Guérin illustrates with charming simplicity the gilding of common toil by the delicate touch of a cultivated and sympathetic intelligence. |
Les décors en marqueterie sont coupés et posés manuellement, les sous mains de haute qualité, avec des micro reliefs pour une imitation parfaite sont généralement bordés d'une dorure | The marquetry decorations are cut and placed manually, the sub-hands of high quality, with micro reliefs for a perfect imitation are generally edged with a gilding. |
Il y a un peu d’usure à la dorure dans certains domaines, sur les bords de la jante et sur les poignées, mais c’est en rapport avec l’âge. | There is a little wear to the gilding in some areas around the rim edges and on the handles, but this is commensurate with age. |
Les pâtés sont enduits de dorure (le cas échéant) puis mis au four jusqu’à obtenir une croûte de couleur brun doré. Une fois sortis, on les laisse refroidir et on les garnit de gelée. | The pies are glazed (if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied. |
La table peut être de haut en bas, autour, avant et après le réglage de précision, pour faciliter l'ajustement de l'emplacement précis de la dorure ; | Table can be up and down, around, before and after the precision adjustment, to facilitate the adjustment of the precise location of the gilt; |
Il s'agit d'un buste de femme voilée, portant une inscription, qui frappe par le rendu soigné des vêtements brodés et des bijoux, dont certains conservent encore leur dorure d'origine. | This is a veiled bust of a lady with inscription, which is characterised by the accurate representation of the embroidered clothes and jewels, some of which have still the original gilding. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
