divali
- Exemples
Ce sont les offrandes traditionnelles durant Divali et ils sont offerts comme cadeaux. | These are traditional offerings for Diwali and are given as gifts. |
C'est en fait le jour de Divali et le jour le plus important. | This is the actual day of Diwali, and the most significant day. |
Le jour où pétards et feux d'artifice sont le plus utilisés est le jour de Divali (le troisième jour). | They are usually set off in greatest numbers on the actual day of Diwali (the third day). |
Tout comme les chrétiens considèrent Noël comme une fête particulière et importante, Divali a une signification très spéciale pour les hindous. | Just as Christians regard Christmas as a special and important holiday, Diwali is a festival that has as much meaning for Hindus. |
Il n'y a pas de plats spécifiques, donc le choix est varié, mais il est important d'inclure des friandises car Divali est une fête où l'on consomme des douceurs. | There aren't any set dishes, so the choices can be varied but it is important to include sweets, as Diwali is about sweets. |
Ce rituel a lieu le jour de Divali (le troisième jour) pour recevoir la bénédiction de la déesse de la Prospérité, Lakshmi, qui aide ceux qui s'efforcent d'obtenir la richesse. | This is a ritual performed on Diwali day (the third day) in order to seek divine blessings from the Goddess of Wealth, Lakshmi, who helps those who strive to achieve wealth. |
Même si vous n'êtes pas une adepte de l'hindouisme, du bouddhisme, du jaïnisme ou du sikhisme, vous pouvez quand même prendre part aux festivités de Divali qui se tiennent dans de nombreux espaces publics. | Even if you don't practice Hinduism, Buddhism, Jainism, or Sikhism, you can still join in the Diwali celebrations that are held in many public spaces. |
Cette journée est appelée Kukur Tihar et se célèbre le deuxième jour de la fête de Tihar qui en dure cinq. Tihar est fêté par des lanternes, des pétards, comme les rites de Divali en Inde et dans d’autres pays. | It's called Kukur Tihar and is the second day of a five-day-long festival called Tihar, which is marked in part with lamps and firecrackers, similar to Diwali observances in India and elsewhere. |
C'est le dernier jour de Divali, celui qui symbolise l'amour qui unit les frères et les sœurs. Les sœurs appliquent le tilak sacré de couleur rouge sur leur front de leurs frères et prient pour qu'ils jouissent d'une longue vie. | On the final day of Diwali, brothers and sisters renew sibling love, with sisters applying the sacred red tilak on the forehead of their brothers and praying for their long life, while brothers bless their sisters and provide gifts of love. |
Pour de nombreux Indiens, Divali est une fête sans viande. | For many Indians, Diwali is a meatless holiday. |
Souhaitez à chacun une heureuse et prospère fête de Divali. | Wish everyone a Happy and Prosperous Diwali. |
Les festivités de Divali durent cinq jours et célèbrent le triomphe du bien sur le mal. | Diwali is a 5 day festival, celebrated to mark the triumph of good over evil. |
La coutume veut que l'on achète des ustensiles et des décorations le premier jour de la fête de Divali. | It is customary to buy utensils and ornaments on the first day of Diwali. |
Programmes d'intérêt culturel : Divali (fête hindouiste des lumières) - 15 programmes produits pour la radio et la télévision. | Programmes of cultural benefit: Divali (Hindu religious Festival of Lights) - Fifteen (15) programmes prepared for radio and television. |
Les frères et les sœurs affirment leur amour réciproque et prennent soin les uns des autres le dernier jour de la fête de Divali. | Brothers and sisters affirm sibling love and look after one another on the final day of Diwali. |
En Nouvelle-Zélande par exemple, la capitale Wellington, la ville d'Auckland ainsi que d'autres villes organisent à l'occasion de Divali des festivités publiques qui sont ouvertes à tous. | For example, in New Zealand both the capital Wellington and the city of Auckland, and various towns, hold public Diwali Festivals that welcome all comers. |
Dans la plupart des pays francophones où vit une communauté indienne, elle est connue sous le nom de Divali. | In most English-speaking countries where Indians reside, it is known as Diwali. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
