- Exemples
J’ai été distancé à 3 ou 4 kilomètres de l’arrivée. | I got dropped with 3 or 4 kilometres to go. |
Combien la génération actuelle a distancé les habitudes et les états d'âme de 1912 ! | How far the present generation has come from the habits and moods of 1912! |
Le système de commande Microprop DC2 d’engcon a, grâce à une fonction unique, distancé la concurrence. | Thanks to a unique function, engcon's Microprop DC2 control system has left the competition in the dust. |
Égalité des smartphone Le système de commande Microprop DC2 d’engcon a, grâce à une fonction unique, distancé la concurrence. | Thanks to a unique function, engcon's Microprop DC2 control system has left the competition in the dust. |
Les profondes mutations survenues dans l'organisation de la production et les échanges du fait de la mondialisation avaient largement distancé les cadres institutionnels de gestion. | The complex changes in the organization of production and exchange resulting from globalization have far outpaced institutional frameworks of governance. |
Mads est un des meilleurs pilotes au monde sur la neige et la glace, alors de n’être distancé que de cinq secondes est une belle performance, j’en suis fier. | Mads is one of the best drivers in the world on snow and ice and to be beaten by just five seconds, that makes me a little proud. |
Nibali a distancé ses rivaux dans l'ascension finale de Chamrousse, démontrant rapidement d’être trop fort pour être battu, et s'assurant quasiment le triomphe final à Paris. | Nibali has moved away from his rivals at the end of the final climb in Chamrousse, soon demonstrating to be too strong to be beaten, and placing a firm mortgage on the final triumph in Paris. |
En quelques milliers d’années, après l’arrivée de ces mortels supérieurs, même peu nombreux, les colonies du fleuve Jaune avaient distancé les villages du Yang-Tsé. | Within a few thousand years after the arrival of even the small numbers of these superior mortals, the settlements along the Yellow River had forged ahead of the Yangtze villages and had achieved an advanced position over their brethren in the south which has ever since been maintained. |
Vous êtes une équipe cycliste. Si le leader est distancé, aidez-le à revenir dans le peloton. | You are a cycling team. If the leader is lagging behind, help him make it back to the peloton. |
Distancé par le duo Coma/Barreda ces derniers jours, Paulo Goncalves est aujourd'hui décidé à reprendre du temps aux leaders du général. | Distanced by the Coma/Barreda duo over the last few days, Paulo Gonçalves has today decided to regain time from the general standings leaders. |
Cette querelle l'a distancé de son père. | That quarrel distanced him from his father. |
Tu m'as presque distancé. | You almost lost me back there. |
Mais le vieil homme, avec une plume à son chapeau, courait plus vite que lui et l’a distancé. | But the old man with a feather in his hat outran him. |
Parce qu'il a été distancé ! | After it lost the race, he couldn't look at it anymore. |
Le Moyen-Orient est distancé par des pays à revenu comparable dans ce domaine, et même par beaucoup de pays plus pauvres. | MENA falls behind similar-income countries in this regard, but also behind many poorer countries. |
Les deux Belges ont distancé Navarro à quelques centaines de mètres de l’arrivée, puis De Gendt a battu son compatriote sur le final. | The two Belgians left Navarro behind with a few hundred metres to go, then De Gendt beat his fellow countryman at the finish. |
Il ne fait toutefois aucun doute que la croissance explosive des pays les plus riches a distancé de façon plus nette encore les pays les plus pauvres. | There is no doubt, however, that the explosive growth of the richest countries has left the poorest countries even farther behind. |
D'autres alternatives peuvent être étudiées et un fonds spécial créé afin de ne pas être distancé par les États-Unis dans ce domaine. | Other alternatives can be looked at and a special fund set up to keep us up to speed with what is happening in America in that regard. |
Micrure distancé | The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Supervisors. |
A nouveau vainqueur en 2007, Despres a fait grossir sa collection de trophées en 2010, puis a distancé le pilote Catalan en remportant les éditions 2012 et 2013. | Another win in 2007, Despres added to his trophy collection in 2010, and then pulled away from his Catalan adversary in winning the 2012 and 2013 editions. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
