diriger
- Exemples
Et donc ils se dirigèrent dans leur fuite vers le nord. | And so they set off on their escape to the North. |
Les Sœurs de la Sainte-Famille dirigèrent à cet endroit une petite école. | The Holy Family Sisters directed a small school there. |
Au fil des ans, une série de questions similaires motivèrent et dirigèrent ma pratique. | Over the years, a series of such questions have motivated and directed my practice. |
Ils se dirigèrent vers la pâquerette, qui ne pouvait comprendre ce qu'ils voulaient. | They came straight towards the little daisy, which could not understand what they wanted. |
Les Oblats le dirigèrent de 1818 à 1854 et de 1860 à 1877. | The Oblates directed the school from 1846 to 1854 and again from 1860 to 1877. |
Elles dirigèrent un orphelinat et une école pour les enfants pauvres jusqu’en 1980. | It passed into the hands of the Sisters of Mercy who ran an orphanage and established a school for poor children until 1980. |
Les deux êtres nous dirigèrent, vers le véhicule qui nous attendait et nous y sommes montés et nous retrouvâmes bientôt à notre avion. | The two beings motioned us toward the awaiting conveyance, we boarded, and soon arrived back at the aircraft. |
Après l'arrivée des alliés en Normandie en 1944, ils se dirigèrent vers la Hollande et celle-ci fut libérée le 5 mai 1945. | After the Allied landings in Normandy in 1944, their armies forged towards Holland, and the country was liberated on 5 May 1945. |
Elles dirigèrent aussi l’orphelinat. C’était la première communauté de religieuses à venir à Sri Lanka. | This was the first time in the history of Sri Lanka that a community of Religious Sisters came to serve in the country. |
Au lieu de retourner au lieu qu'ils avaient quitté ils se dirigèrent vers Bethsaïda, près du lieu où cinq mille hommes avaient été nourris. | They did not, however, return to the place they had left, but directed their course toward Bethsaida, near where the five thousand had been fed. |
Ils renoncèrent au monde, sacrifièrent leurs intérêts terrestres, abandonnèrent leurs trésors d’ici-bas, et dirigèrent leurs regards vers le ciel, s’attendant à voir apparaître leur bien-aimé Libérateur. | They renounced the world, sacrificed their earthly interests, gave up their earthly treasures, and directed their anxious gaze to heaven, expecting to see their loved Deliverer. |
Rendus maîtres de l’île, les chevaliers de Malte dirigèrent une fantastique défense de l’île contre la flotte d’invasion ottomane en 1565, qu’ils repoussèrent après des mois de lutte acharnée ; La Valette s’y illustra. | Made themselves masters of the island, the Knights of Malta headed a fantastic defense of the island against the Ottoman invasion fleet in 1565, they drove after months of struggle, Valletta including illustrations. |
Les années qui suivirent immédiatement - jusqu'en 1863 - furent néanmoins caractérisées par les premiers contacts littéraires dans la ville, qui le réconfortèrent sans aucun doute dans ses choix immédiats et le dirigèrent vers une expérience artistique très éloignée du milieu universitaire. | The years that immediately followed - until 1863 - were however characterized by the early literary contacts in the city, which undoubtedly comforted him in the immediate choices and directed him toward far removed from the university premises artistic experience. |
Deux mécaniciens sortirent de la salle des machines et se dirigèrent vers le réfectoire. | Two greasers came out of the ship's engine room and headed to the mess hall. |
Les Maccabées se dirigèrent alors à Jérusalem pour la libérer. | Now the Maccabees returned to Jerusalem to liberate it. |
Deux agents se dirigèrent vers l’auto, assurément pour moi. | Two policemen headed to the lorry, certainly because of me. |
Durant deux siècles, ils dirigèrent le pays avec une autorité absolue. | For two centuries, they ruled with absolute authority. |
C’était donc en famille qu’ils se dirigèrent vers l’espace 3. | So it was a family they headed for the space 3. |
Tous les regards se dirigèrent vers le point indiqué. | Every eye looked toward the point indicated. |
Ils se dirigèrent vers l'ascenseur. | They went towards the elevator. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
