- Exemples
Clay detested Jackson, and was a staunch opponent of his policies. | Clay détestait Jackson et était un adversaire ferme de ses politiques. |
I wouldn't exactly call him a fan. He detested me. | Augustus n'était pas vraiment un fan. Il me haïssait. |
He was a man of perfect nobility, who detested everything that diminished. | C'était unhomme d'une parfaite noblesse, qui avait en horreur tout ce qui amoindrit. |
Most of all he detested Jerusalem. | Plus que tout il détestait Jérusalem. |
But,for every five that I loved there were five I absolutely detested. | Mais,pour tous les cinq que j"aimais, il y avait cinq absolument que je détestais. |
Before I met him, I detested him. | Avant de le rencontrer, je le détestais. |
I detested everything about her. | Je détestais tout chez elle. |
Muhammad (SAW) was of a deeply religious nature, and had long detested the decadence of his society. | Muhammad (PBAL) était d'une nature profondément religieuse, et avait depuis longtemps détesté la décadence de sa société. |
Created for the 1889 Paris Universal Exposition, the tower was at first detested by Parisians. | Créée pour l'Exposition universelle de Paris en 1889, la tour a d'abord été détestée par les Parisiens. |
Everyone in town detested me. | Tout le monde me détestait. |
They were degraded, shunned, and detested, as if the brand of Cain were upon them. | Avilis, évités, détestés, on aurait dit qu’ils portaient sur eux la marque de Caïn. |
When she began her mission eight years ago, she was reviled, she was detested, she was completely slandered in her community. | Quand elle a commencé sa mission, il y a huit ans, elle était vilifiée, elle était détestée, elle était complètement diffamée dans sa communauté. |
Gaarder began to use complicated language and ended up abandoned by his readers - and still detested by the critics. | Gaarder a commencé à compliquer son langage, et il a fini par être abandonné par les lecteurs, tout en continuant à être détesté par les critiques. |
What a pity my father didn't live to see me become strong. To see me dispose of the weak and imperfects of the world, whom he detested. | Dommage que mon père ne m'ait pas vu devenir fort. Me débarrasser des faibles et des infirmes qu'il détestait. |
She was also an environmental activist, a terrific researcher, lecturer and writer who detested the chemtrail spraying that is wreaking havoc around the globe. | Elle était aussi une activiste environnementale, une incroyable chercheuse, conférencière et auteur, qui détestait les chemtrails (vaporisations de traînées de produits chimiques) qui provoquent des ravages autour du globe. |
Quite the reverse, in fact. While in the opinion polls, his popularity is consistently declining, that of the OSCE mission so detested by him is on the increase. | Le contraire serait plutôt vrai. Tandis que son étoile ne cesse de baisser dans les sondages d'opinion, celle de la mission de l'OSCE qu'il a tant exécrée monte. |
Then, they fell for the geo-political charisma of Alexander Dugin, who detested western materialism, thought that Turkey was contaminated by western values, and was mesmerized by the asceticism of the Iranian Revolution. | Puis, elles succombèrent au charisme du géopoliticien Alexandre Dugin, qui abhorrait le matérialisme occidental, pensait la Turquie contaminée par l’atlantisme, et s’extasiait devant l’ascétisme de la Révolution iranienne. |
You, workers of America, who always detested the despotism of the Tsars, you are now, at the bidding of the trust kings, to help in erecting a new Tsarism in Russia. | Vous qui avez toujours haï le despotisme tsariste, vous devez, sur l'ordre des rois des trusts, aider à la création d'un nouveau tsarisme en Russie. |
I think that a clearer orientation is called for, that this unilateral policy should be broken and that we should endeavour to make the euro popular rather than detested by the citizens of Europe. | Je pense que le rapport appellerait une orientation plus nette qui marquerait une rupture avec la politique à sens unique et permettrait aux citoyens de l'Europe d'envisager avec faveur et non plus avec aversion l'avènement de l'euro. |
Amber detested mushrooms until a short time ago, and now she loves them. | Amber détestait les champignons jusqu'à récemment, et maintenant elle les adore. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
